slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

318
6.5. Phasenauxiliare
6. Auxiliare
Phasenauxiliare (wyrazy posiΩkowe fazowe) bezeichnen den Beginn oder das Ende von
aktionalen Situationen. Die gleiche Bedeutung kann auch mit einem Präfix ausgedrückt
werden.
Piotr zacza±Ω s´piewac´. = Piotr zas´piewaΩ. ‚Piotr begann zu singen.’
Die meisten Phasenauxiliare haben syntaktische Homonyme, die nicht mit einem infinitivischen
Verb, sondern einem deverbalen Substantiv stehen. In diesem Falle liegen keine
Auxiliare, sondern Vollverben vor.
• zacza±c´/zaczynac´ ‚beginnen’ (Infinitiv oder als Vollverb mit Akkusativobjekt)
Piotr zacza±Ω pracowac´. ‚Piotr hat begonnen zu arbeiten.’ – Piotr zacza±Ω prace±.
‚Piotr hat die Arbeit begonnen.’
• przestac´/przestawac´ ‚aufhören’ (nur mit Infinitiv)
Rzemies´lnicy przestali pracowac´. ‚Die Handwerker haben aufgehört zu arbeiten.’
• kon´czyc´/skon´czyc´ oder zakon´czyc´ ‚beenden’ (Infinitiv oder als Vollverb mit Akkusativobjekt)
Rzemies´lnicy skon´czyli tynkowac´ dom/tynkowanie domu. ‚Die Handwerker haben
das Haus fertig verputzt.’
Weitere Vollverben, die mit zacza±c´ synonym sind: ja±c´ und pocza±c´ + Verb im Infinitiv
(veraltet); wszcza±c´ + Substantiv (juristische Fachsprache).
6.6. Exkurs: Wiedergabe deutscher Modalverben
(odpowiedniki niemieckich czasowniko´w modalnych) Im Deutschen bilden die sogenannten
Modalverben eine geschlossene Klasse. Da ihre Bedeutungen und Verwendungen ausgesprochen
komplex sind und sich erhebliche Unterschiede zum Polnischen ergeben, werden
sie in diesem Abschnitt kontrastiv deutsch → polnisch beschrieben. Die Ausführungen
stellen innerhalb der vorliegenden Grammatik eine Ausnahme dar.
Diese Klasse umfasst folgende acht Verben:
(nicht) brauchen, dürfen, können, möchten, mögen, müssen, sollen, wollen
Diese extrem häufig auftretenden Wörter zeichnen sich durch drei Merkmale aus:
• modale Semantik: Ausdruck der Möglichkeit, Notwendigkeit und des Wollens
• spezifische Flexion: er kann, er will vs. er arbeitet, er läuft
• sie verbinden sich mit einem Infinitiv ohne zu: er will arbeiten vs. er beabsichtigt
zu arbeiten