slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

6.4. Modalauxiliare 317
Präteritum Plural
maskulin-personal andere Genera
1. Person musielis´my musiaΩys´my
2. Person musielisćie musiaΩysćie
3. Person musiali musiaΩy
Futur Singular
maskulin feminin neutrum
1. Person be±de± mo´gΩ be±de± mogΩa
2. Person be±dziesz mo´gΩ be±dziesz mogΩa
3. Person be±dzie mo´gΩ be±dzie mogΩa be±dzie mogΩo
Futur Plural
maskulin-personal andere Genera
1. Person be±dziemy mogli be±dziemy mogΩy
2. Person be±dziecie mogli be±dziecie mogΩy
3. Person be±da± mogli be±da± mogΩy
Syntaktische Besonderheiten finden sich bei den unpersönlichen Vertretern dieser Klasse.
Sie erfordern obligatorisch den Infinitiv und blockieren die Realisierung des ersten Arguments
des infinitivischen Verbs. Der Handlungsträger darf im Dativ nicht genannt werden
(falsch: *moz˙na mi zrobic´). So entsteht eine subjektlose Struktur:
Nalez˙y/trzeba/moz˙na stwierdzic´, z˙e to dzieΩo autorowi sie± nie udaΩo.
‚Man muss/kann feststellen, dass das Werk dem Autor nicht gelungen ist.’
moz˙na und trzeba bilden folgende Tempus- Modusformen:
• Präsens: Trzeba to zrobic´. ‚Das muss man machen.’
• Präteritum: Trzeba byΩo to zrobic´. ‚Das musste man machen.’
• Futur: Trzeba be±dzie to zrobic´. ‚Das wird man machen müssen.’
• Konjunktiv: Trzeba by to byΩo zrobic´. ‚Das müsste man machen.’
Daneben können die Auxiliare byc´ und miec´ auch in Verbindung mit einem deverbalen
Substantiv im Genitiv plus Präposition do Möglichkeit und Notwendigkeit ausdrücken.
Diese Konstruktion ist recht stark phraseologisch gebunden, d.h. nur mit bestimmten Verben
erlaubt.
Mam cos´ do zaΩatwienia. ‚Ich habe etwas zu erledigen.’
Ta sprawa jest do zaΩatwienia. ‚Die Sache ist zu erledigen.’