slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

6.4. Modalauxiliare 313
Dom jest zbudowany z cegΩy. ‚Das Haus ist aus Ziegel gebaut.’
• zostac´ + Partizip Passiv Perfektiv (X zostaΩ zbudowany)
Dom zostaΩ zbudowany pie±c´ lat temu. ‚Das Haus wurde vor fünf Jahren gebaut.’
• bywac´ + Partizip Passiv (X bywa (z)budowany)
6.4. Modalauxiliare
Domy bywaja± budowane z drewna. ‚Häuser werden bisweilen aus Holz gebaut.’
Modalauxiliare (wyrazy posiΩkowe modalne) haben modale und keine referenzielle Funktion.
Sie dienen im Wesentlichen dem Ausdruck der Möglichkeit und Notwendigkeit der
Realisierung einer Handlung. Die Bedeutung ist recht abstrakt, sodass recht verschiedene
Arten von Möglichkeit bzw. Notwendigkeit versprachlicht werden können; z.B. Möglichkeit
aufgrund von Erlaubnis, Gelegenheit, Fähigkeit u.a. Der Übergang vom Auxiliar zum
Vollverb, das einen Infinitiv regiert, ist fließend. Formal sind alle Lexeme der zentralen
Modalauxiliare durch drei Merkmale gekennzeichnet:
• obligatorische und alleinige Infinitivrektion,
• kein Aspektpartner,
• kein Imperativ.
Zu den zentralen Modalauxiliaren zählen (⇑Wiedergabe der deutschen Modalverben)
• miec´ ‚sollen’
Wie±c co mam robic´? ‚Was soll ich denn tun?’
• moć ‚können’
Nie moge± mu tego powiedziec´! ‚Das kann ich ihm nicht sagen.’
• musiec´ ‚müssen’
Matka mi zachorowaΩa i musiaΩem szukac´ doktora. ‚Meine Mutter wurde krank
und ich musste einen Arzt suchen.’
• nalez˙y ‚man muss/soll’
Nalez˙y myc´ owoce przed spoz˙yciem. ‚Obst muss man vor dem Verzehr waschen.’
• powinien ‚sollte’
Co´rka powinna ufac´ ojcu. ‚Eine Tochter sollte ihrem Vater vertrauen.’
• wypada ‚man soll’
Nie wypada s´piewac´ przy jedzeniu. ‚Man soll beim Essen nicht singen.’
• moz˙na ‚man kann’
Jak moz˙na mo´wic´ takie rzeczy! ‚Wie kann man solche Dinge sagen!’
• trzeba ‚man muss’