slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

6.1. Kopulae 311
• Diatheseauxiliar
Ser Mozzarella jest wyrabiany z mleka krowiego. ‚Mozzarella wird aus Kuhmilch
hergestellt.’
• Modalauxiliar
Ta sprawa jest do zaΩatwienia. ‚Diese Sache ist zu erledigen.’
Zur Konjugation von byc´ ⇑7.2.4.
6.1. Kopulae
Kopulae (Ωa±czniki) dienen dazu, ausschließlich die prädikativen Kategorien ‚Tempus’ und
‚Modus’ bei einem adjektivischen oder substantivischen Prädikat auszudrücken. Sie haben
selbst keine lexikalische Bedeutung. Die zentrale Kopula ist byc´.
Jan jest zdolnym nauczycielem. ‚Jan ist ein fähiger Lehrer’
Bei einigen Prädikatstypen tritt die Kopula als syntaktische Null auf, d.h. im Satz steht
nichts und eine Form von byc´ ist auch nicht einsetzbar. In folgenden Fällen steht im Präsens
Null, während in den anderen Tempora die Kopula byc´ auftritt:
• die subjektlosen Modalauxiliare trzeba, moz˙na.
Trzeba poczekac´. ‚Man muss warten.’ – Trzeba byΩo poczekac´. – Trzeba be±dzie
poczekac´. (falsch: *Trzeba jest poczekac´.)
• der unabhängige Infinitiv
Widac´ plame±. ‚Es ist ein Fleck zu sehen.’ – ByΩo widac´ plame±. – Be±dzie widac´
plame±. (falsch: *´Jest widac´ plame±.)
• prädikative Substantive wie strach, szkoda, czas
Strach pomys´lec´. ‚Es ist schrecklich daran zu denken.’ (falsch: *Strach jest pomys´lec´.).
Czas wracac´ do domu. ‚Es ist Zeit nach Hause zu gehen.’
• Demonstrativum oto (Schriftsprachlich)
A oto najnowsza powies´c´ tego pisarza. ‚Und das ist der neueste Roman dieses
Autors.’
Andere Strukturen stehen ebenfalls mit der Nullkopula im Präsens, erlauben jedoch die
Setzung von byc´:
• Adverben im Prädikat
Przyjemnie (jest) tu siedziec´. ‚Es ist angenehm hier zu sitzen.’, Lepiej skon´czyc´ te±
rozmowe±. ‚Es ist besser, dieses Gespräch zu beenden.’
• Angaben der Uhrzeit
Kto´ra (jest) godzina? Szo´sta. ‚Wieviel Uhr ist es? Sechs.’