slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

6. Auxiliare
In Bezug auf den syntaktischen Status lassen sich Verben und Auxiliare (wyrazy posiΩkowe)
unterscheiden. Auxiliare sind eigenständige Wörter, die gemeinsam mit einem
Inhaltswort in einem Prädikat auftreten. Auxiliare haben eine Leerstelle bzw. Argumentstelle
für ein solches Inhaltswort – meist ein Verb – und eröffnen darüber hinaus keine
eigenen Stellen (Kopulae haben zwei Leerstellen). Sie haben den syntaktischen Status eines
Begleiters und sind mit einer großen Anzahl, bisweilen allen Verbtypen (im Falle der
Kopula mit allen Typen von Substantiven und allen typischen Adjektiven) verbindbar.
Vollverben können als eigenständiges Prädikat auftreten und Satzglieder unterordnen. Sie
sind autosemantisch, d.h. haben referenzielle Funktion. Auxiliare hingegen bilden mit einer
anderen Form, meist dem Infinitiv oder dem Partizip Passiv, eine Art zusammengesetzte
Form und damit einen Typ des syntaktischen Wortes. Auxiliare tragen typischerweise die
Tempus- und Modusmarkierung bzw. andere grammatische Kategorien des syntaktischen
Wortes. Sie haben keine referenzielle Funktion. Sie nehmen insofern eine Zwitterposition
ein, als sie an der Oberfläche wie Verben aussehen, aber wie ein Affix fungieren. Ein Verb
kann je nach Bedeutung verschiedenen Status haben (z.B. byc´). Der Übergang vom Vollverb
zum Auxiliar ist vor allem im Bereich der Modalität fließend. Wir unterscheiden folgende
Typen von Auxiliaren:
• Kopulae
• Temporalauxiliare
• Diatheseauxiliare
• Modalauxiliare
• Phasenauxiliare
Extrem polyfunktional ist byc´; es kann in folgenden syntaktischen bzw. semantischen
Verwendungen auftreten:
• Vollverb: Existenzbehauptung
Ta ksia±z˙ka jest w ksie±garni. ‚Dieses Buch gibt es im Buchladen.’
• Kopula: Tempus und Modus
Jan jest studentem. ‚Jan ist Student.’
• Temporalauxiliar: Futur
Be±dziemy czekac´ na swoja± kolejke±. ‚Wir werden warten müssen, bis wir an der
Reihe sind.’