slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

302
5.4.3. Funktion als Relativpronomen
5. Pronomen
Fast alle Interrogativpronomen treten auch als Relativpronomen (zaimki wzgle±dne) auf. In
diesem Falle dienen sie als Bindeglied zwischen zwei Sätzen (zusammengesetzter Satz).
Im untergeordneten Satz verfügen sie über Satzgliedstatus. Sie weisen z.T. Korrelate im
Hauptsatz auf.
ten-kto, to-co, ten X-kto´ry, taki-jaki, tak-jak, tam-gdzie, tyle-ile
Kto szuka, ten znajdzie. ‚Wer sucht, der findet.’
To jest to, czego potrzebuje±. ‚Das ist das, was ich brauche.’
ZgubiΩem te± ksia±z˙ke±, kto´ra± ty mi podarowaΩes´. ‚Ich habe das Buch verloren, das du
mir geschenkt hast.’
Jaki ojciec, taki syn. ‚Wie der Vater, so der Sohn. ‚
ZrobiΩem tak, jak mi radziΩes´. ‚Ich habe gemacht, was du mir geraten hast.’
Po´jdziemy tam, gdzie rosna± pie˛kne kwiaty. ‚Wir gehen dorthin, wo schöne Blumen
blühen.’
KupiΩem tyle buΩek, ile kazaΩas´. ‚Ich habe soviele Brötchen gekauft, wie du mir gesagt
hast.’
5.4.4. Pronomen mit Abtönungspartikel -z˙
An alle Interrogativpronomen kann die umgangssprachliche expressive verstärkende Abtönungspartikel
-z˙ angehängt werden (bei Auslaut auf Konsonant -z˙e). Sie drückt eine negativ
bewertende Verwunderung aus. Das Pronomen trägt in diesen Fällen immer die Satzintonation
(= Abtönungspartikel).
A z kimz˙e tak dΩugo rozmawiaΩes´? ‚Mit wem hast du denn so lange gesprochen?’
Doka±dz˙e pe±dzisz? ‚Wo willst du denn so schnell hin?’
A gdziez˙ ty byΩes´? ‚Wo warst du denn?’
5.5. Indefinitpronomen
Indefinitpronomen (zaimki nieokres´lone) sind eine semantisch bestimmte Kategorie. Mit
Indefinitpronomen wird der Bekanntheits- bzw. Bestimmtheitsstatus der Personen, Gegenstände
und Umstände angegeben. Indefinit sind solche Einheiten, die der Hörer, aber
nicht der Sprecher oder keiner von beiden in dem besprochenen Weltausschnitt konkret
identifizieren kann.
Wie bei den Interrogativpronomen gibt es substantivische, adjektivische und adverbiale
Indefinitpronomen.