slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

5.3. Possessivpronomen 299
Das gilt für alle Personen, also auch für die 1. und 2.:
SprzedaΩem swo´j samocho´d. [nur umgangssprachlich: SprzedaΩem mo´j samocho´d.]
‚Ich habe mein Auto verkauft.’
Generell gilt, dass die polnischen Possessiva seltener verwendet werden als im Deutschen.
Oft wird der Besitzbezug auch durch den Kontext klar:
Wczoraj zadzwoniΩem do matki. ‚Gestern habe ich meine Mutter angerufen.’
5.3.2. Deklination
Den Formen der 1. und 2. Person entsprechen im Singular die Possessivpronomen für die
drei Genera maskulin, feminin und neutrum: mo´j, moja, moje ‚mein’ und two´j, twoja, twoje
‚dein’ bzw. pan´ski, pan´ska, pan´skie ‚Ihr’ (Mann). Die Pluralformen sind nasz ‚unser’ und
wasz ‚euer’. Alle diese Formen werden durch sämtliche Kasus dekliniert. Die Pronomen
der 3. Person und die distanten der zweiten Person pana, pani, und pan´stwa hingegen sind
indeklinabel (oben mit * versehen); d.h. sie verändern ihre Form weder nach Genus noch
Kasus.
To jest jego kapelusz. ‚Das ist sein Hut.’
SpotkaΩem sie± z jego co´rka±. ‚Ich habe mich mit seiner Tochter getroffen.’
To sa± ich co´rki. ‚Das sind ihre Töchter.’
Czy to jest pana kapelusz? ‚Ist das Ihr Hut?’
Die Deklination stimmt in großen Teilen mit derjenigen der Adjektive überein. Das sog.
Pronomen der Höflichkeit pan´ski wird genau wie ein Adjektiv dekliniert. Folgende Tabellen
zeigen die Deklination der Possessiva mo´j, two´j, swo´j, des Interrogativpronomens czyj
und Negationspronomens niczyj.
Singular Maskulin Neutrum Feminin
Nominativ two´j twoje (twe) twoja (twa)
Genitiv twojego (twego) twojej (twej)
Dativ twojemu (twemu) twojej (twej)
Akkusativ twojego (twego) two´j twoje (twe) twoja± (twa±)
Instrumental twoim (twym) twoja± (twa±)
Präpositiv twoim (twym) twojej (twej)