slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

298
Numerus
Singular Plural
5. Pronomen
Person männlich weiblich männlich weiblich
1. mój nasz
2.
familiär
distant
twój
pana*/ pani*
pan´ski
3. jego* jej*
swój
wasz
pan´stwa*
(Die mit * gekennzeichneten Possessiva sind nicht flektierbar). Wie auch bei den Personalpronomen
finden wir hier eine Ausdifferenzierung der distanten, also der sogenannten
Höflichkeitsform für die 2. Person. Es treten die Formen pana, pan´ski, pani, pan´stwa auf.
Von den homonymen Genitivformen der Nomen und Personalpronomen sind sie durch ihre
Wortstellung unterschieden. Das Possessivum ist normalerweise vorgestellt und das Substantiv
nachgestellt.
Czy to jest pana samocho´d? ‚Ist das Ihr Auto?’
Czy to jest samocho´d pana? ‚Ist das das Auto des Herrn?’
Besonderheit: Die Formen pan´ und pano´w sind sehr selten und werden meist hinter das
Bezugsnomen gestellt:
CzytaΩem o tym w ksia±z˙ce pano´w. ‚Ich habe das in Ihrem (mindestens zwei Männer)
Buch gelesen.’
Im Gegensatz zu den Personalpronomen fallen die Formen für maskulin und neutrum zusammen:
on/ono → jego. Eine weitere Besonderheit liegt in dem Zusammenfall der Genera
in der 3. Person Plural: oni/one → ich.
Eine Besonderheit des Possessivsystems ist das reflexive Possessivpronomen swo´j,
das dem Reflexivum sie± entspricht. Es kann sich auf die Formen aller Personen und Numeri
beziehen und wird gebraucht, wenn es einen Gegenstand bestimmt, der dem Referenten
des grammatischen Subjekts in einem Besitzverhältnis zugeordnet wird. In diesen Fällen
ist also das Subjekt der Besitzer des bestimmten Objekts.
Czy wzia±Ωes´ swo´j kapelusz? ‚Hast du deinen Hut genommen?’
Wzia±Ωem swo´j kapelusz. ‚Ich habe meinen Hut genommen.’
Achtung: Handelt es sich um ein Possessivpronomen in Objektposition, muss der Sprecher
immer berücksichtigen, ob der Besitzende mit dem Subjekt identisch ist oder nicht. Ist dies
der Fall, wird obligatorisch die reflexive Form swo´j verwendet vgl.:
Wzia±Ω swo´j kapelusz. ‚Er hat seinen Hut genommen.’ vs.
Wzia±Ω jego kapelusz. ‚Er hat dessen Hut genommen.’ – nicht seinen eigenen