slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

5.3. Possessivpronomen 297
brac´ sobie do serca ‚sich etwas zu Herzen nehmen’
Moz˙na sobie je±zyk poΩamac´ ‚Man kann sich die Zunge abbrechen’
In diesen Wendungen spielt sobie eine wichtige semantische Rolle, da es nicht durch ein
Substantiv ersetzbar ist: *on braΩ komus´ do serca.
Das Element sobie kann fakultativ auch bei Verben auftreten, die überhaupt nicht
den Dativ regieren. Es handelt sich um solche Verben wie
przyswajac´ sobie ‚sich aneignen’, przywΩaszczac´ sobie ‚sich anmaßen’, uzurpowac´
sobie ‚usurpieren’, powetowac´ sobie ‚sich schadlos halten’
Diese Bedeutung wird auch als Dativus commodi (Dativ des Vorteils) bezeichnet; d.h. der
Nutznießer der Handlung steht im Dativ. Diese Bedeutung kann nur mithilfe des Reflexivpronomens
ausgedrückt werden.
Eine kleinere Gruppe von Verben nimmt auch das Element sobie fakultativ an, hat
aber nicht die Bedeutung des Dativs des Vorteils:
wyobraz˙ac´ sobie ‚sich vorstellen’, przypominac´ sobie ‚sich erinnern’, postanowic´
sobie ‚sich entschließen’, zaplanowac´ sobie ‚vorhaben’, lekcewaz˙yc´ sobie ‚geringachten’,
marzyc´ sobie ‚sich erträumen’ kpic´ sobie ‚sich nichts machen aus’,
z˙artowac´ sobie ‚rumscherzen’ u.a.
In einigen Verbindungen erfüllt sobie eine expressive Funktion (z.B. Ausdruck des Missfallens):
Idz´ sobie! ‚Lass mich in Ruhe!’
Jak sobie chcesz. ‚Wie du willst.’
5.3. Possessivpronomen
5.3.1. Kategorien und Bestand
Possessivpronomen (zaimki dzierz˙awcze) gehören zu den mit den Substantiven in Kasus,
Genus und Numerus kongruierenden Lexemen. Sie sind zur Wortart der Adjektive zu zählen.
Sie zeigen auf eine Zuordnungsbeziehung, indem einer Einheit eine andere als Besitz
zugeordnet wird.
Piotr wzia˛Ω swój kapelusz. ‚Piotr nahm seinen Hut.’
Beziehung der Possessivität
Das Paradigma der Possessivpronomen spiegelt in wesentlichen Teilen dasjenige der Personalpronomen
wider.