slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

296
sie± als Semi-Funktionswort: ständige Eigenschaft
5. Pronomen
sie± besetzt die Stelle des Objekts und drückt eine Stativierung aus. Dieses Verfahren ist
schwach grammatikalisiert und der Wortbildung recht nahe. Es entsteht die Zusatzbedeutung
‚Gewohnheit’.
Piotr sie± bije. ‚Piotr ist ein Schläger.’
sie± als Funktionswort: subjektlose Konstruktionen
Als Funktionswort hat sie˛ eine grammatische Funktion. Es bildet synthetische Wortformen.
sie± tritt im Präsens der subjektlosen ⇑,czyta sie±’ Form auf:
Zupe± sie± gotuje na wywarze z jarzyn. ‚Die Suppe macht man aus einem Gemüsesud.’
Bielizne± sie± pierze w pralni. ‚Die Wäsche wäscht man in der Reinigung.’
Owce sie± strzyz˙e raz w roku. ‚Die Schafe werden einmal pro Jahr geschoren.’
Außerdem kann ein Verb mit dem Element sie± eine unbeabsichtigte Handlung bezeichnen;
eine bestimmte Gruppe von Verben erlaubt eine Deagentivierung durch die Umsetzung des
1. Arguments in ein Dativobjekt (unpersönlich gebrauchte Verben).
Ziewna±Ωem. ‚Ich habe gegähnt.’ → Ziewne±Ωo mi sie±. ‚Ich musste gähnen.’
sie± als Funktionswort: Passiv
sie± kann bei der Bildung des seltenen Passivs mit sie± auftreten.
5.2.2. sobie
Zupa sie˛ gotuje. ‚Die Suppe wird gerade gekocht.’
Ta tkanina dobrze sie± pierze. ‚Dieser Stoff wäscht sich gut.’
Die Dativform sobie tritt in vielen Bedeutungsmodifikationen von Verben und Phraseologismen
auf; vgl radzic´ komu ‚jemandem raten’, vs. radzic´ sobie ‚sich zu helfen wissen’. In
diesen Fällen fungiert sobie nicht als Objekt, sondern bildet mit dem Ausgangsverb eine
neue Bedeutung: darowac´ cos´ komus´ a) ‚etwas opfern’ b) ‚verzeihen’, darowac´ sobie ‚sich
etwas schenken’.
Mo´gΩbys´ sobie darowac´ te frazesy. ‚Diese Phrasen hättest du dir sparen können.’
WidziaΩes´ juz˙ ten film? – Tak, nic nadzwyczajnego, moz˙na sobie darowac´.
,Hast du den Film schon gesehen? Ja, nichts besonderes, den kann man sich
schenken.’
Von solchen Verbindungen mit dem Pronomen sobie gibt es sehr viele:
Ωamac´ sobie gΩowe± (nad czyms´) ‚sich über etwas den Kopf zerbrechen’