slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

5.2. Reflexivpronomen 295
von mehr als einer Person ausgeführt wird und gegenseitig von einer Person auf die andere
gerichtet ist;
ChΩopcy sie± bija±. ‚Die Jungs schlagen sich (einander).’
Dzieci sie± caΩuja±. ‚Die Kinder küssen einander.’
Das gleiche gilt für einige intransitive Verben:
Rodzice sie± kΩoća±. ‚Die Eltern streiten sich.’
sie± als Wortbildungsformativ
Hier hat sie± den Ausnahmestatus eines Klitikons, d.h. eines in intonatorischer Einheit mit
einem Inhaltswort auftretenden Funktionswortes mit lexikalischer, unproduktiver Wortbildungsfunktion.
Es bildet Reflexivverben. In einigen Fällen bewirkt sie± eine Bedeutungsverschiebung
im Verb, so dass man nicht mehr von Reflexivität sprechen kann. sie± modifiziert
die eigentliche Bedeutung und muss als Wortbildungselement angesehen werden.
uczyc´ ‚lehren’ – uczyc´ sie± ‚lernen’
sie± tritt oft bei Verben auf, die sich sonst mit einem Objekt verbinden:
otworzyc´ ‚öffnen’, rozsypac´ ‚verschütten’, psuc´ ‚kaputt machen’, nazywac´ ‚nennen’;
Sie haben eine kausative Bedeutung; d.h. jemand veranlasst, dass sich eine bestimmte Aktion
vollzieht. Werden die gleichen Verben von sie± begleitet, gehen sie in intransitive Verben
über und werden sozusagen ‚dekausativ’. Die Handlung geschieht wie von selbst, ohne
einen Agens. Diese Konstruktion trägt grammatische Züge, weil sie± die Bedeutung nicht zu
verändern scheint. Die Grenze zum Passiv mit sie± ist fließend.
Drzwi sie˛ otwieraja˛. ‚Die Tür öffnet sich.’ Woda sie˛ leje. ‚Das Wasser läuft.’, Talerz
sie˛ stΩukΩ. ‚Der Teller ist zerbrochen.’, Piasek sie˛ rozsypaΩ. ‚Der Sand ist verschüttet
worden.’, Zabawki sie˛ psuja˛. ‚Das Spielzeug geht kaputt.’, Suknia sie˛
gniecie. ‚Das Kleid knittert.’, Pies nazywa sie˛ Azor. ‚Der Hund heißt Azor.’
Bei Verben für psychische und physische Zustände des Menschen ist die Bestimmung der
Funktion des Pronomens sie˛ problematisch.
cieszyc´ sie± ‚sich freuen’, martwic´ sie± ‚sich grämen’, denerwowac´ sie± ‚sich aufregen’,
zΩosćic´ sie˛ ‚sich ärgern’
Bei vielen Verben ist sie± ein obligatorischer Bestandteil; sie werden auch Reflexiva tantum
genannt. Ein Pendant ohne sie± gibt es nicht.
rozpΩakac´ sie± ‚in Tränen ausbrechen’, spodziewac´ sie± ‚erwarten’, rozchorowac´ sie±
‚erkranken’, wygΩupiac´ sie± ‚herumalbern’, bac´ sie± ‚sich fürchten’, zakochac´ sie±
‚sich verlieben’