slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

294
5.2.1. sie±
sie± als Inhaltswort: reflexiv
5. Pronomen
Als Inhaltswort tritt sie˛ in der syntaktischen Position des direkten oder indirekten Objekts
auf und hat dann eigentlich-reflexive Funktion. In dieser Funktion kann es meist durch
sobie bzw. siebie ersetzt werden. Am häufigsten tritt die Akkusativform sie± auf. Es handelt
sich um eine recht kleine Gruppe von Verben, bei denen sie± steht, wenn das mit dem Objekt
Bezeichnete mit dem Handelnden des Subjekts identisch ist. Alle Verben dieses Typs
regieren ein Akkusativobjekt.
Karol sie± goli. ‚Karl rasiert sich.’
Dziecko sie± myje. ‚Das Kind wäscht sich.’
Marysia sie± ubiera. ‚Marysia zieht sich an.’
Kotka sie± liz˙e. ‚Die Katze leckt sich ab.’
Diese Fälle erlauben auch die Verwendung der wortakzenttragenden Vollform siebie, wenn
das Pronomen besonders hervorgehoben wird; z.B.:
Marysia ubiera siebie, a nie co´rke±. ‚Marysia zieht sich an und nicht ihre Tochter’
Bei den anderen Verben ist aber unabhängig von Kontrasten o.Ä. ausschließlich die Form
siebie zugelassen:
Kot widzi siebie w lustrze. ‚Die Katze sieht sich im Spiegel.’
sie± als Inhaltswort: vermittelt reflexiv
Die Verben des Typs golic´ sie± ‚sich rasieren’ können in Verbindung mit der Präpositionalphrase
u + Genitiv eine andere Bedeutung annehmen: das Substantiv im Genitiv gibt den
eigentlichen Handlungsausführenden an.
Karol ubiera sie± u dobrego krawca. ‚Karl kleidet sich bei einem guten Schneider
ein.’
Marysia czesze sie± u zaprzyjaz´nionego fryzjera. ‚Marysia lässt sich bei einem befreundeten
Frisör die Haare machen.’
auch: Zbigniew sie± buduje w Gdan´sku. ‚Zbigniew baut in Danzig.’
sie˛ als Inhaltswort: reziprok
Das Element sie± kann die Position des direkten Objekts einnehmen und die Bedeutung
‚reziprok’ (= gegenseitig) ausdrücken. Die transitiven Verben bic´ + Akkusativ ‚schlagen’
oder caΩowac´ + Akkusativ ‚küssen’ in Verbindung mit sie± drücken nicht aus, dass das Objekt
der Handlung mit dem Subjekt identisch ist. Es handelt sich um eine Handlung, die