slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

5. Pronomen
Die Wortklasse der Pronomen (zaimki) ist nicht syntaktisch oder morphologisch, sondern
rein semantisch motiviert. Ihre Besonderheit liegt darin, dass sie in Abhängigkeit vom
sprachlichen Kontext bzw. der Äußerungssituation auf Personen, Gegenstände oder Sachverhalte
verweisen. Sie benennen nicht direkt, sondern funktionieren typischerweise wie
eine Art Zeigegeste. Aufgrund ihrer syntaktischen Heterogenität werden sie hier nach den
im Kapitel Wortarten dargelegten Prinzipien nicht als eigene Wortart angesehen; denn die
hier zugrundegelegte Definition der Wortarten beruht im Wesentlichen auf dem syntaktischen
Prinzip. Somit zählen sie zu den Substantiven (z.B. ja ‚ich’), Adjektiven (z.B. mo´j
‚mein’) oder Adverben (z.B. jak ‚wie’). Da Pronomen von sehr hoher Frequenz sind, wird
ihnen in dieser Grammatik entsprechend alter Tradition ein eigenes Kapitel eingeräumt.
5.1. Personalpronomen
5.1.1. Kategorien und Bestand
Die Personalpronomen (zaimki osobowe) sind eine kleine Klasse von untypischen Substantiven,
die auf die Teilnehmer des Gesprächs verweisen. Sie sind wie im Deutschen als
untypische Substantive anzusehen, da sie in der Regel keine adjektivische Attribute haben
können (z.B. *duz˙y ty ‚ein großes du’). Personalpronomen enthalten die grammatischen
Kategorien Person, Genus und Numerus sowie die nur teilweise als grammatisch anzusehende
sogenannte Höflichkeit.
• Die 1. Person verweist auf den Sprecher bzw. eine Gruppe, zu der auch der Sprecher
zählt;
• Die 2. Person verweist auf den Hörer bzw. eine Gruppe, zu der auch der Hörer
zählt.
• Die 3. Person verweist auf eine Entität bzw. Entitäten, die nicht am Gespräch
teilnehmen.
Das polnische System der Personalpronomen fällt nur teilweise mit demjenigen des Deutschen
zusammen. Der Gebrauch von ‚Du’ versus ‚Sie’ unterscheidet sich jedoch im Polnischen
und Deutschen nicht prinzipiell; d.h. man verwendet die Siezform, wenn zwischen
erwachsenen Sprechern und Hörern ein distantes persönliches Verhältnis herrscht.
Einige Personalpronomen lassen sich in Bezug auf das grammatische Genus unterscheiden;
es sind dies die Formen der dritten Person Singular: on, ona und ono, die den