slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

1. Einleitung 21
Zur Verdeutlichung der Ausdrücke ‚semantisch’ und ‚pragmatisch’ im engeren
Sinne: Bei der Veränderung einer semantischen Funktion ändert sich der dargestellte
Sachverhalt (ändert sich der Wahrheitswert eines Satzes), bei der Veränderung der pragmatischen
Funktion ändert sich nichts am dargestellten Sachverhalt. Die semantische
Funktion hat einen Einfluss darauf, wie die Frage ‚Wahr oder falsch?’ diskutiert wird, die
pragmatische darauf, wie darauf, ob die veränderte Einheit für die erfolgreiche Realisierung
der Kommunikationssituation geeignet, angemessen ist.
Eine sprachliche Form hat eine stilistische Funktion, wenn ihre Verwendung die
Zugehörigkeit zu einer bestimmten Teilsprache/Varietät oder Stilschicht erkennen lässt.
Man sagt dann, ein Wort habe eine stilistische Färbung (‚odcien´ stylistyczny’) oder sei
stilistisch markiert. Eine erste Unterscheidung unter stilistischen Funktionen ist die zwischen
funktionaler Markiertheit und der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Stilschicht. So
gehört oddawac´ sie± lekturze der Schriftsprache, gΩupia koza der Umgangssprache an
(funktionale Markiertheit). Umrzec´ gehört der neutralen, rozstac´ sie± z z˙yciem einer gehobenen,
wykorkowac´ ‚abkratzen’ einer niederen Stilschicht an.
Die semantischen, pragmatischen und stilistischen Eigenschaften von sprachlichen
Einheiten bestimmen auch die Möglichkeiten ihrer Kombination mit anderen Einheiten.
Die sprachlichen Einheiten haben also zugleich, jeweils in verschiedenem Ausmaß,
kombinatorische Funktionen. PeΩny kann u.a. mit Substantiven für hohle Gegenstände
(peΩne wiadro ‚ein voller Eimer’) kombiniert werden sowie mit Substantiven für konkrete
Objekte, wobei diese Substantive im Genitiv oder Instrumental stehen (wiadro peΩne wody
‚ein mit Wasser gefüllter Eimer’). Die Bedingung, dass im Zusammenhang mit dem Ausdruck
von ‚voll’ bestimmte Substantive in bestimten Kasus gebraucht werden, ist auf
kombinatorische Funktionen von peΩny zurückzuführen.
Eine Sprache wie Polnisch ist ein Konstrukt, mit dem die Tatsache erfasst wird,
dass ein bestimmter geistiger Inhalt vieler Individuen so übereinstimmt, dass diese Individuen
sich verstehen. Allgemeinste Funktionen einer solchen Sprache und sprachlicher
Erzeugnisse überhaupt (‚Sprachfunktionen’, gegenüber den bisher behandelten ‚Zeichenfunktionen’)
sind ihre soziale (gesellschaftliche, auch: kommunikative) und ihre kognitive
Funktion. Die Sprache ist Instrument bei der Realisierung von interpersonalem Handeln
und sie ist Instrument für das Speichern und Verarbeiten von Inhalten. Damit ist ihre Rolle
in und für die Gesellschaft und im und für den menschlichen Geist angesprochen. In der
Gesellschaft z.B. konstutiert die polnische Standardsprache soziale Gemeinschaft, der
Warschauer Jugendjagon soziale Abgrenzung. Sprache ist ein Teil des gespeicherten Wissens,
das Verstehen sprachlicher Äußerungen ist einer der Prozesse der Verarbeitung von
Wahrgenommenem. Die soziale und die kommunikative Funktion sind gleichzeitig wirksam,
können und müssen aber als verschiedene Aspekte ein und derselben Erscheinung
beschrieben werden, mit sehr verschiedenen Fragestellungen und Methoden (s.u. Soziolinguistik
und Psycholinguistik).