slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

3.5. Komparation der Adjektive 273
c) Besonderheiten
Als Ausnahme haben einige Qualitätsadjektive zu gelten, die trotz ihrer Form, die sie für
die synthetische Komparation qualifizieren würde, die analytische aufweisen. Es handelt
sich um Adjektive, die in ihrer Semantik nicht inhärent auf eine Skala bezogen sind, aber in
bestimmten Kontexten auf eine solche bezogen werden können.
bardziej/najbardziej Ωysy ‚kahlköpfiger/kahlköpfigste’, bardziej/najbardziej pΩaski
‚flacher/flachste’, bardziej/najbardziej s´liski ‚glatter/glatteste’, bardziej/najbardziej
gorzki ‚bitterer/bitterste’, bardziej/najbardziej chory ‚kränker/kränkeste’,
bardziej/najbardziej mokry ‚feuchter/feuchteste’, bardziej/najbardziej zielony
‚grüner/grünste’, bardziej/najbardziej rudy ‚rothaariger/rothaarigster’
Einige Adjektive haben keinen Komparativ, wohl aber einen Superlativ.
ukochany → najukochan´szy/najbardziej ukochany ‚geliebt → am meisten geliebt’,
opΩakany → najopΩakan´szy/najbardziej opΩakany ‚kläglich → kläglichste’, rozmaity
→ najrozmajtszy ‚verschiedenartig → verschiedenartigste’, przero´z˙ny →
najprzero´z˙niejszy ‚verschieden → verschiedenste’
Einige Adjektive bilden die Komparativformen suppletiv, d.h. mit Hilfe eines anderen
Stamms. Dazu gehören die sehr häufigen Adjektive dobry, zΩy, duz˙y, maΩy.
dobry → lepszy/najlepszy ‚gut → besser/beste’, zΩy → gorszy/najgorszy ‚schlecht
→ schlechter/schlechteste’, duz˙y/wielki → wie±kszy/najwie±kszy ‚groß → größer/
größte’, maΩy → mniejszy/najmniejszy ‚klein → kleiner/kleinste’
Einige Adjektive verfügen sowohl über die synthetische als auch die analytische Form.
grzeczny → grzeczniejszy – bardziej grzeczny/najgrzeczniejszy – najbardziej
grzeczny ‚höflich → höflicher/höflichste’, wygodny → wygodniejszy – bardziej
wygodny/najwygodniejszy – najbardziej wygodny ‚bequem → bequemer/bequemste’
d) ‚mehr’ vs. ‚weniger’
Neben dem Ausdruck der Zunahme der Intensität eines Merkmals im Vergleich zu anderen
Einheiten gibt es auch das Antonym: der Ausdruck der Abnahme der Intensität. Dies wird
ausschließlich analytisch ausgedrückt. Statt bardziej steht mniej und statt najbardziej steht
najmniej.
przyjemny → mniej przyjemny/najmniej przyjemny ‚angenehm → weniger angenehm/am
wenigsten angenehm’, interesuja±cy → mniej interesuja±cy/najmniej interesuja±cy
‚interessant → weniger interessant/am wenigsten interessant’