12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

264<br />

Typ ‚dwupokojowy’ Ordinalzahlstamm + Substantivstamm<br />

3. Adjektive<br />

Adjektive <strong>des</strong> Typs ‚dwupokojowy’ werden genauso gebildet wie die entsprechenden substantivischen<br />

Komposita <strong>des</strong> Typs ‚dziesie±ciolecie’. Sie können aufgrund ihrer Regelmäßigkeit<br />

frei gebildet werden. Semantisch stellen sie eine Art Verkürzung der expliziten<br />

Konstruktion mit der entsprechenden Ordinalzahl dar.<br />

dwupokojowy – skΩadaja±cy sie± z dwu pokoi ‚Zweizimmer-’, czterokoΩowy – maja±cy<br />

cztery koΩa ‚vierrädrig’, drugoplanowy – znajduja±cy sie± na drugim planie ‚zweitrangig’,<br />

kilkurodzinny – przeznaczony dla kilku rodzin ‚Mehrfamilien-’<br />

Typ ‚dΩugodystansowy’ Adjektivstamm + o + Substantivstamm<br />

In diesen Bildungen verweist das erste Glied auf eine Eigenschaft, die dem Gegenstand aus<br />

dem zweiten Glied eigen ist. In ihrer Gesamtheit fungieren diese Komposita als Ausdruck<br />

für:<br />

• Besitzverhältnis ‚maja±cy to, na co wskazuja± czΩony zΩoz˙enia’<br />

kro´tkoweΩnisty ‚mit einem kurzen Fell’<br />

• Zugehörigkeit ‚nalez˙a±cy do tego, na co wskazuja± czΩony zΩoz˙enia’<br />

szaroszeregowy ‚Szare Szeregi = Untergrundorganisation der Pfadfinder im 2.<br />

Weltkrieg’<br />

• unbestimmte Beziehung, ähnlich den Beziehungsadjektiven<br />

dΩugodystansowy ‚Langstrecken-’ choroba wysokocis´nieniowa ‚Bluthochdruck’,<br />

produkcja wieloseryjna ‚Serienproduktion’<br />

Auf der Grundlage vorhandener Bildungen werden Reihen neuer Adjektive gebildet, in<br />

denen das erste Glied identisch ist.<br />

dΩugodystansowy ‚Langstrecken-’ – dΩugoterminowy ‚langfristig’<br />

kro´tkodystansowy ‚Kurzstrecken-’ – kro´tkoterminowy ‚kurzfristig’<br />

maΩokaloryczny ‚kalorienarm’ – maΩoseryjny ‚Kleinserien-’<br />

wielkoseryjny ‚Großserien-’ – wielkopΩytowy ‚Plattenbau-’<br />

Adjektive dieses Typs bilden oft antonyme Paare.<br />

Typ ‚ptakoksztaΩtny’ Substantivstamm + o + Substantivstamm<br />

Dieser Typ ist im Gegensatz zu den eben genannten im heutigen Polnischen recht selten. Er<br />

ist entweder in der Fachsprache oder in der Sprache der Schönen Literatur anzutreffen.<br />

ptakoksztaΩtny ‚vogelähnlich’, turkusooki ‚mit türkisenen Augen’<br />

Stilistisch neutrale Vertreter sind selten, z.B.:<br />

jasnowΩosy ‚hellblond’, ciemnooki ‚dunkeläugig’

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!