12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

3.2. Adjektivische Wortbildungsformationen 263<br />

Im zweiten Teilglied kann – ähnlich wie bei den substantivischen Kompositionen – ein<br />

selbstständiges Element auftreten.<br />

kwasoodporny – odporny na kwas ‚säurebeständig’<br />

Die Bedeutung <strong>des</strong> Kompositums hängt vom grammatischen Charakter der Basis und der<br />

enthaltenen Wechselbeziehung ab.<br />

Typ ‚czasochΩonny’ Substantivstamm + o + <strong>Verb</strong>alstamm<br />

<strong>Das</strong> erste Teilglied bestimmt das zweite näher, indem es auf den Gegenstand hinweist, auf<br />

den die im <strong>Verb</strong>alstamm genannte Handlung gerichtet ist.<br />

czasochΩonny – derjenige, der Zeit raubt ‚zeitraubend’<br />

Dieser Typ gehört zu den produktiven Bildungen, die in den Fachsprachen besonders häufig<br />

auftreten. Der Kreis von <strong>Verb</strong>en, die diesen Typen bilden können, ist recht stark begrenzt.<br />

Es sind meist:<br />

• dawac´<br />

z˙yciodajny ‚lebendsspendend’, wΩo´knodajny ‚faserspendend’<br />

• tworzyc´<br />

chorobotwo´rczy ‚krankheitserregend’, krwiotwo´rczy ‚blutbildend’<br />

• rodzic´<br />

kruszcorodny ‚erzhervorbringend’<br />

• bic´<br />

owadobo´jczy ‚Insektenvertilgungs-’, chwastobo´jczy ‚Unkrautvernichtungs-’<br />

• chronic´<br />

ciepΩochronny ‚Wärmedämm-’, rdzochronny ‚Rostschutz-’<br />

Daneben treten recht häufig Adjektive auf, deren zweites Glied von einem <strong>Verb</strong> abgeleitet<br />

wurde: pochodny ‚abgeleitet’, chΩonny ‚raubend’.<br />

we±glopochodny ‚Kohlederivat-’, naftopochodny ‚Ölderivat-’, pracochΩonny ‚arbeitsaufwendig’<br />

Typ ‚cichobiez˙ny’ Adverb + <strong>Verb</strong>alstamm<br />

Auch hier wird das zweite Glied durch das erste näher bestimmt. <strong>Das</strong> Element -o- hat hier<br />

einen spezifischen Charakter: es kann entweder als Teil <strong>des</strong> Adverbs oder als Interfix angesehen<br />

werden. Adjektive diesen Typs treten vor allem in der Fachsprache recht häufig auf.<br />

cichobiez˙ny ‚geräuscharm’

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!