slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

260
3. Adjektive
Diese Formative verbinden sich in der Regel nicht mit Adjektiven, die eine als negativ
bewertete Eigenschaft bezeichnen. Kommt es trotzdem zu einer solchen Verbindung, liegt
eine spezifische Markierung der Einstellung des Sprechers zum genannten Gegenstand vor:
es handelt sich um Nachsicht, Mitleid oder auch Ironie.
gΩupi → gΩupiutki ‚Dummerchen’
ne±dzny → ne±dzniutki ‚miserabel’
Typ ‚przepie±kny’
Intensivierte Adjektive können gleichermaßen mit folgenden Präfixen gebildet werden:
prze-, przy-, nad- und arcy-.
przemiΩy ‚allerliebst’, przezabawny ‚sehr unterhaltsam’, przydΩugi ‚zu lang’, przyciasny
‚zu eng’, arcykomiczny ‚urkomisch’
Die Derivate mit prze- sind meist buchsprachlich markiert. Dagegen gehören die Bildungen
mit przy- eher der Umgangssprache an. Sie bezeichnen die Überschreitung einer für
den näher bestimmten Gegenstand angenommenen Norm, im Sinne von ‚zu lang’, ‚zu
eng’. nad- kommt meist in der Fachsprache vor.
nadczuΩy ‚überempfindlich’
Neben arcy- gibt es noch eine Reihe weiterer auch im Deutschen bekannte Präfixe: hiper-,
super-, ultra- und ekstra-. Sie verbinden sich mit Stämmen sowohl entlehnter als auch
slavischer Wörter.
arcyzabawny ‚urkomisch’, hiperpoprawny ‚hyperkorrekt’, ultrakro´tki ‚Ultrakurz-’,
superdoskonaΩy ‚superperfekt’, ekstramocny ‚extrastark’
b) Adjektive der Abschwächung
Typ ‚grubawy’
Das wichtigste Formativ zur Bildung von Adjektiven, die die Abschwächung des genannten
Merkmals ausdrücken, ist das Suffix -awy. Hier wird zum Ausdruck gebracht, dass das
Merkmal in einem nur geringem Maße ausgebildet ist: grubawy ‚ein klein wenig dick’ oder
‚dicklich’. Das Formativ zeichnet sich durch eine große Produktivität aus und kann mit
praktisch allen Qualitätsadjektiven verbunden werden. Die Bildungen gehören im Großen
und Ganzen der Umgangssprache an.
biaΩawy ‚weißlich’, grubawy ‚dicklich’, gorzkawy ‚etwas bitter’, brudnawy
‚schmuddelig’, Ωysawy ‚leicht kahl’
Das Formativ -awy verbindet sich auch mit substantivischen Stämmen von Bezeichnungen
chemischer Elemente. -owy und -awy können chemische Verbindungen unterscheiden.
siarka → kwas siarkowy/siarkawy ‚Schwefelsäure/schwefelige Säure’