slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

3.2. Adjektivische Wortbildungsformationen 259
drzewo lis´ciaste – ‚ein Baum, der Blätter hat’ ‚Laubbaum’, czΩowiek brodaty – ‚ein
Mann, der einen Bart hat’, teren go´rzysty ‚ein Gebiet, das Berge hat’ ‚bergiges
Terrain’
Viele Bildungen auf -owy und -any drücken die Relation der Herkunft aus. Ihr Stamm zeigt
auf die Materie, aus der der attribuierte Gegenstand hergestellt worden ist oder auf den Ort,
wo er herkommt.
weΩniana kurtka ‚Wolljacke’, poziomki ogrodowe ‚Erdbeeren aus dem Garten’
Einige dieser Bildungen beziehen sich auf die Zielbestimmung des Gegenstandes – meist
Suffix -owy:
tas´ma magnetofonowa ‚Tonband’, tkanina ubraniowa ‚Bekleidungsstoff’, miejsca
staz˙owe ‚Praktikumsplätze’
Vor allem in der Presse und im offiziellen Stil verbreitet ist die Verwendung von Beziehungsadjektiven
statt den entsprechenden substantivischen Attributen.
prawa pracownicze – prawa pracowniko´w ‚Arbeiterrechte’, kierowca samochodowy
– kierowca samochodu ‚Autofahrer’, wycieczka autokarowa – wycieczka
autokarem ‚Bustour’, leczenie uzdrowiskowe – leczenie w uzdrowisku ‚Kurbehandlung’
3.2.3. Deadjektivische Adjektive
(przymiotniki odprzymiotnikowe) Bei der Derivation von Adjektiven entstehen Bildungen,
die eine Intensivierung oder Abschwächung der genannten Eigenschaft oder eine antonymische
Beziehung ausdrücken. Die Wortbildungsbasis wird hierbei ausschließlich von
Qualitätsadjektiven gebildet.
a) Adjektive der Intensivierung
Typ ‚malutki’
Der Bildung von Adjektiven der Intensivierung dienen die Suffixe -utki, -uten´ki, -uchny,
-sien´ki und -us´ki.
maΩy → malutki, maluten´ki, maluchny, malusien´ki, malus´ki ‚winzig + niedlich’
Diese Suffixe enthalten eine expressive Komponente, die sich in etwa wiedergeben lässt als
‚der Sprecher ist gegenüber X positiv eingestellt’ oder als ‚der Sprecher gibt zu erkennen,
dass er sich gut fühlt’ (vgl. ⇑2.1.11. Nomina expressiva)
Das Suffix -utki kann darüber hinaus auch in nichtexpressiver Bedeutung auftreten,
dann drückt es ein hohes Ausmaß der genannten Eigenschaft aus.
malutki kotek ‚winzige Katze’, wa±ziutki pasek ‚ein sehr enger Gürtel’