slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

3.2. Adjektivische Wortbildungsformationen 257
In der Bildung von Beziehungsadjektiven aus Substantiven mit den Suffixen -izm und -ista
konkurriert das Formativ -czny mit -owski.
marksizm → marksistowski ‚marxistisch’
komunizm → komunistyczny ‚komunistisch’
Typ ‚tajemniczy’
Das Element -y (genauer: Ø-Suffix) formt Adjektive aus Substantiven mit dem Auslaut -k
oder -c.
tajemnica → tajemniczy ‚geheimnisvoll’, urze±dnik → urze±dniczy ‚Beamten-’,
osiedleniec → osiedlen´czy ‚Siedler-’, je±zykoznawca → je±zykoznawczy ‚sprachwissenschaftlich’
Formationen dieses Typs sind gleichzeitig durch das entsprechende Verb und das Nomen
agentis motiviert.
nadawczy ‚Sende-/Sender-’ – nadawac´/nadawca, wykonawczy ‚Ausführungs-’ –
wykonywac´/wykonawca
Substantive auf -ca und -ec können Adjektive auschließlich mit dem Suffix -y bilden. Bei
anderen Substantiven kann parallel das Suffix -owy gebraucht werden.
miednica → miedniczy/miednicowy ‚Becken-’ (anatomisch), obro´bka → obro´bczy/
obro´bkowy ‚Bearbeitungs-’
Eine weitere große Gruppe unter den Adjektiven auf -y bilden diejenigen, die durch Nomina
agentis auf -nik und gleichzeitig durch Abstrakta auf -stwo motiviert sind.
obuwniczy ‚Schuh-’, chaΩupniczy ‚Heim-’
Typ ‚beczuΩkowaty’
Einen stark spezialisierten Typ stellen die Adjektive auf -owaty dar. Es handelt sich um
Bezeichnungen von Merkmalen, die die Ähnlichkeit des attribuierten Gegenstands zu dem
in der Wortbildungsbasis genannten Gegenstand ausdrücken.
beczuΩkowata postac´ – postac´ przypominaja±ca beczuΩke± ‚fassförmige Figur’
haczykowaty nos – nos, podobny do haczyka ‚Hakennase’
Die Formationen dieses Typs treten recht häufig in der Umgangssprache auf, wo sie eine
expressive Färbung aufweisen. Andererseits sind sie auch in der Fachterminologie verbreitet,
wo sie keine expressive, sondern fachsprachliche Färbung aufweisen.
ruchy amebowate – ruche, podobne do tych, kto´re wykonuje ameba ‚amöbenhafte
Bewegungen’, ros´liny malwowate ‚malvenhafte Pflanzen’