slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

254
3. Adjektive
Die Formationen mit dem Suffix -alny sind heute sehr produktiv. Besonders häufig treten
sie im Fachwortschatz auf, aber auch in der Standardsprache sind sie weit verbreitet.
Die Bedeutungen der deverbalen Formationen sind im Großen und Ganzen nicht
sehr stabil. Nur das Formativ -alny ist auf potentiell passivische Bildungen beschränkt. Die
übrigen Affixe können tendenziell sowohl in passivischen als auch aktivischen Bildungen
auftreten.
Typ ‚osiwiaΩy’
An der Grenze zu den deverbalen Adjektiven befinden sich bestimmte Formen auf -Ω(y),
die auch die Form des Präteritums bilden. Es handelt sich um Derivate von Verben, die
Prozesse bezeichnen.
osiwiaΩy ‚ergraut’, oniemiaΩy ‚sprachlos’, ogΩuchΩy ‚taub geworden’, os´lepΩy ‚erblindet’
Sie benennen Eigenschaften oder Zustände, die sich nach einem Zustandswechsel ergeben
haben.
3.2.2. Desubstantivische Adjektive
Unter den abgeleiteten Adjektiven bilden die desubstantivischen Adjektive (przymiotniki
odrzeczownikowe) die größte, differenzierteste und produktivste Gruppe. Sie bezeichnen
Merkmale, die Gegenständen zukommen im Hinblick auf eine allgemeine Beziehung zu
anderen Gegenständen. Sie werden auch Beziehungsadjektive genannt. Die ausgedrückten
Beziehungen können verschiedener Art sein und werden oft erst in der Kombination mit
dem attribuierten Substantiv präzisiert.
szyba samochodowa – nalez˙a±ca do samochodu ‚Autoscheibe’
kurs samochodowy – kurs prowadzenia samochodu ‚Fahrschulkurs’
warsztat samochodowy – warsztat, gdzie sa± naprawiane samochody ‚Autowerkstatt’
Diese abkürzende Nennung eines ganzen Konzepts – im Sinne ‚alles, was mit Auto zu tun
hat’ – sichert die extreme Popularität dieser Adjektive. Als Formative treten auf: -owy, -ski
(mit den Erweiterungen -owski, -arski, -an´ski, -en´ski, -in´ski, -ijski, -yjski), -ny (mit den
Erweiterungen -yjny, -iczny), -Ø (mit den Erweiterungen -czy, iczy), -owaty. Die Verwendung
der einzelnen Suffixe überschneidet sich teilweise, jedes hat jedoch auch einen spezifischen
Verwendungsbereich.
Typ ‚samochodowy’
Das Formativ -owy gehört heute zu den produktivsten Wortbildungsaffixen des Polnischen.
Den Formationen entsprechen im Deutschen oft Komposita. -owy verbindet sich im Prinzip
mit allen Typen von Substantivstämmen. Es gibt aber einige – in der Praxis nicht immer
berücksichtigte – Beschränkungen in der Verbindbarkeit mit bestimmten Stammtypen, die