slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien des Substantivs 249
Unter den Personalpronomen gibt es das spezialisierte Pronomen pan´´stwo + maskulinpersonales
Verb:
Kiedy pan´stwo wro´cili z Ameryki? ‚Wann sind Sie aus Amerika zurückgekommen?’
Eine Besonderheit gibt es im Bereich der Numeralia, die rein männliche, rein weibliche
und gemischte Gruppen unterscheiden. Bei gemischten Gruppen treten die Kollektivzahlwörter
auf:
d) Sonderfälle
Przyszli dwaj studenci. ‚Es sind zwei Studenten gekommen.’ (nur Männer)
PrzyszΩo dwoćh studento´w. ‚Es sind zwei Studenten gekommen.’ (nur Männer)
PrzyszΩy dwie studentki. ‚Es sind zwei Studentinnen gekommen.’ (nur Frauen)
PrzyszΩo dwoje studento´w. ‚Es sind zwei Studenten gekommen.’ (Mann und Frau)
In einigen Fällen fehlt die übliche Übereinstimmung zwischen grammatischem Genus und
semantischem Sexus.
a) Neutra; einige wenige Personenbezeichnungen zur Bezeichnung von
• Nichterwachsenen, z.B. dziecko ‚Kind’, dziewcze± ‚Mädel’, z´rebie± ‚Fohlen’
Niemowle± gΩosńo zakrzyczaΩo. ‚Der Säugling schrie laut auf.’
• Ableitungen mit dem Augmentativsuffix -(i)sko; Typ ‚domisko’
Biedaczysko nie wiedziaΩo co robic´. ‚Der arme Teufel wusste nicht, was er
tun sollte.’
• pejorative Bezeichnungen; chuchro ‚schwaches Geschöpf’, popychadΩo
‚Aschenbrödel’
b) Maskulin-belebt; diese Personenbezeichnungen benennen meist Kinder und Jugendliche
(sonst: maskulin-belebt zumeist Tiere); z.B. niemowlak ‚Säugling’,
przedszkolak ‚Kindergartenkind’, nastolatek ‚Jugendlicher’, babsztyl ‚Frauenzimmer’
Wspo´Ωczesne nastolatki nie lubia± rock ‚n roll’a. ‚Die heutigen Jugendlichen
mögen keinen Rock’n Roll.’
c) maskulin-belebte Endung statt maskulin-personal; alle maskulin-personalen Personenbezeichnungen
können in emotionalen Kontexten nach maskulin-belebten
Muster dekliniert werden; das Lexem erhält dadurch eine stark pejorative Bedeutung;
Te rzemies´lniki by caΩy dzien´ tylko spaΩy! ‚Diese Handwerker möchten den ganzen
Tag nur schlafen!’