slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

248
Indeklinabilität
2. Substantive
a) auf -ski und -cki; pan Kowalski – pani Kowalska, pan Kubicki – pani Kubicka.
Hierbei handelt es sich um offizielle Nachnamen.
b) auf Konsonant; mit Hilfe der Affixe -owa und -o´wna können Nachnamen
gebildet werden. Diese Formen haben keine amtliche Geltung und werden
nur umgangssprachlich verwendet. -owa bezeichnet die Ehefrau und das
sehr seltene, veraltete -o´wna die Tochter; pan Nowak – pani Nowakowa –
panna Nowako´wna (auch -ina/-yna; Weiteres ⇑Nomina feminativa)
Neben der eben genannten Ableitung kann ein feminines Nomen von einem maskulinen
dadurch unterschieden werden, dass es nicht deklinierbar ist. Die Lexeme nehmen dabei
gänzlich das feminine Genus an.
• Berufsbezeichnungen; besonders bei gesellschaftlich angesehenen Berufen;
RozmawiaΩem z nasza± profesor. ‚Ich habe mit unserer Professorin gesprochen.’
• Nachnamen; betrifft auf Konsonant auslautende Nachnamen;
RozmawiaΩem z pania± Nowak. ‚Ich habe mit Frau Nowak gesprochen.’
Achtung: die genannten Personenbezeichnungen können nicht im Plural auftreten; sie sind
defektiv.
*RozmawiaΩem z naszymi profesor.
Hier ist eine explizite Ausdrucksweise mit Hilfe des Lexems pani notwendig (s.o.):
RozmawiaΩem z naszymi paniami profesor.
b) Personenbezeichnungen mit doppeltem Genus und Sexus
Hierbei handelt es sich oft um expressiv gefärbte Lexeme; je nachdem, ob sie sich auf eine
Frau oder auf einen Mann beziehen, wechseln sie ihr Genus. Wir finden die Alternationen
feminin : maskulin-belebt.
Ten oferma wszystko przekre±ciΩ! (mask.) – Te ofermy wszystko przekre±ciΩy!
(mask.-belebt) – Ta oferma wszystko przekre±ciΩa! (fem.) ‚Diese Trantüte hat alles
versaut! – Diese Trantüten haben alles versaut!’
c) Natürliches Geschlecht: gemischte Gruppen
Hier geht es darum, welche sprachlichen Mittel verwendet werden, wenn über Gruppen
gesprochen wird, denen sowohl Männer als auch Frauen angehören. Es gilt die feste Regel:
Wenn sich in der Gruppe mindestens ein Mann befindet, ist die maskulin-personale Form
obligatorisch.
Marian i Mariola spo´zńili sie±. ‚Marian und Mariola haben sich verspätet.’