slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb
slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb
246 o + Präpositiv benennt das Thema eines Buches, Gespräches u.ä. 2. Substantive piosenka o miΩos´ci ‚ein Lied über die Liebe’, ksia±z˙ka o zwierze±tach ‚ein Buch über Tiere’, rozmowa o teatrze ‚eine Unterhaltung über das Theater’, bajka o kro´lu ‚ein Märchen über einen König’ Wenn es um Eigenschaften von Menschen geht, nimmt diese Konstruktion buchsprachliche Färbung an. dziewczyna o zΩotych wΩosach ‚ein Mädchen mit goldenem Haar’, czΩowiek o goΩe±bim sercu ‚ein Mensch mit gutem Herzen’ Im heutigen Polnischen tritt sie im wissenschaftlichen Stil auf zur Bezeichnung von Merkmalen oder Maßen einer Substanz. pierwiastek o cie±z˙arze atomowym ‚ein Element mit dem Atomgewicht’, substancja o temperaturze wrzenia ‚eine Substanz mit der Siedetemperatur’, tkanina o szerokosći 2 metro´w ‚ein Stoff mit der Breite von 2 Metern’ 2.5.2. Genus und Sexus (rodzaj gramatyczny i rodzaj naturalny) In dem Bereich der Substantive sind mehrere Ebenen zu unterscheiden, die eng miteinander interagieren: • Genera • Deklinationsklassen • Sexus Genus und Deklination sind auf der morphologisch-syntaktischen Ebene angesiedelt. Beim natürlichen Geschlecht handelt es sich im Gegensatz dazu um eine rein semantische Kategorie, die relevant wird, wenn der Sprecher über Menschen spricht. Das Sexus ist das sprachlich relevante Geschlecht der Referenten, auf die man sich mit Substantiven bezieht. In der Regel ist das Geschlecht der Personen, über die man spricht, von Bedeutung. Im Polnischen kann der Sprecher Sexus auf vier Arten versprachlichen: a) weiblich b) männlich c) gemischte Gruppe: weiblich und männlich d) Sonderfälle Besonderheiten in der Kongruenz gibt es im Bereich der Numeralia. a) Natürliches Geschlecht: weiblich vs. männlich Generell gilt, dass auf weibliche Personen mit Hilfe femininer Substantive verwiesen wird: RozmawiaΩem z twoja± siostra±. ‚Ich habe mit deiner Schwester gesprochen.’ In bestimmten Kontexten kommt es zur Neutralisierung:
2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien des Substantivs 247 • In allgemeinen Aussagen, wenn das Geschlecht keine große Rolle spielt, tritt immer die maskuline Form auf; das gleiche gilt für das Prädikatsnomen. Torun´ ma turystom duz˙o do zaoferowania. ‚Torun´ hat den Touristen viel zu bieten.’ Moja mama jest kierownikiem maΩego przedsie±biorstwa. ‚Meine Mutter ist Leiterin eines kleinen Unternehmens.’ • Im Plural tritt ebenfalls häufig die maskuline Form auf. Studenci nie sa± zadowoleni z seminarium. ‚Die Studenten sind mit dem Seminar nicht zufrieden.’ Es gibt folgende Mittel im Substantivbereich, die einem Sprecher zur Verfügung stehen, um das Geschlecht einer Person zum Ausdruck zu bringen: Eigene Lexeme Das Geschlecht wird durch verschiedene Lexeme ausgedrückt; wuj ‚Onkel’ vs. ciocia ‚Tante’, kobieta ‚Frau’ – me±z˙czyzna ‚Mann’, babcia ‚Großmutter’ – dziadek ‚Großvater’ Komposita Bei einigen Berufsbezeichnungen können die Lexeme kobieta oder pani vorangestellt werden; kobieta-murarz ‚Maurerin’, pani profesor ‚Professorin’. Ableitung durch Suffixe Wie im Deutschen können viele Personenbezeichnungen durch Suffixe weibliche Ableitungen bilden, auch bei den Personalpronomen pan, pani. • Nationalität: Niemiec – Niemka ‚Deutscher – Deutsche’, Rosjanin – Rosjanka ‚Russe – Russin’ • Berufsbezeichnungen; weibliche Formen werden hier nicht so regelmäßig gebildet wie im Deutschen! Es gelten folgende Beschränkungen: je stärker der Beruf als typischer Frauenberuf angesehen wird, desto häufiger gibt es Ableitungen; fryzjer ‚Frisör’ – fryzjerka ‚Frisöse’. Außerdem: Je höher das gesellschaftliche Prestige des bezeichneten Berufs, desto häufiger ist das Fehlen eines weiblichen Pendants: minister ‚Minister’ – *ministerka, mecenas ‚Mäzen’ – *mecenaska. Achtung: Einige der weiblichen Formen gelten als abwertend bzw. stark umgangsprachlich; profesorka, psycholoz˙ka. Vor Gebrauch sollte ein Lexikon konsultiert werden! • einige Nachnamen; grundsätzlich haben Ehefrauen die gleichen Nachnamen wie ihre Ehemänner; pan Nowak – pani Nowak; folgende Nachnamen haben auch feminine Formen:
- Seite 203 und 204: 2.3. Deklinationen 195 Präpositiv
- Seite 205 und 206: 2.3. Deklinationen 197 Nominativ po
- Seite 207 und 208: 2.3. Deklinationen 199 Typ ‚ciele
- Seite 209 und 210: 2.3. Deklinationen 201 typisch mask
- Seite 211 und 212: 2.3. Deklinationen 203 Angeführt s
- Seite 213 und 214: 2.3. Deklinationen 205 Plural Nomin
- Seite 215 und 216: 2.3. Deklinationen 207 Nominativ pi
- Seite 217 und 218: 2.3. Deklinationen 209 Alternatione
- Seite 219 und 220: 2.3. Deklinationen 211 -i bzw. -y t
- Seite 221 und 222: 2.3. Deklinationen 213 Außerdem ta
- Seite 223 und 224: 2.3. Deklinationen 215 pies - psach
- Seite 225 und 226: 2.3. Deklinationen 217 Hiszpan - Hi
- Seite 227 und 228: 2.4. Grammatische Kategorien des Su
- Seite 229 und 230: 2.4. Grammatische Kategorien des Su
- Seite 231 und 232: 2.4. Grammatische Kategorien des Su
- Seite 233 und 234: 2.4. Grammatische Kategorien des Su
- Seite 235 und 236: 2.4. Grammatische Kategorien des Su
- Seite 237 und 238: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 239 und 240: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 241 und 242: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 243 und 244: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 245 und 246: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 247 und 248: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 249 und 250: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 251 und 252: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 253: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 257 und 258: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 259 und 260: 3.2. Adjektivische Wortbildungsform
- Seite 261 und 262: 3.2. Adjektivische Wortbildungsform
- Seite 263 und 264: 3.2. Adjektivische Wortbildungsform
- Seite 265 und 266: 3.2. Adjektivische Wortbildungsform
- Seite 267 und 268: 3.2. Adjektivische Wortbildungsform
- Seite 269 und 270: 3.2. Adjektivische Wortbildungsform
- Seite 271 und 272: 3.2. Adjektivische Wortbildungsform
- Seite 273 und 274: 3.3. Deklinationen der Adjektive 26
- Seite 275 und 276: 3.3. Deklinationen der Adjektive 26
- Seite 277 und 278: 3.3. Deklinationen der Adjektive 26
- Seite 279 und 280: 3.5. Komparation der Adjektive 271
- Seite 281 und 282: 3.5. Komparation der Adjektive 273
- Seite 283 und 284: 3.5. Komparation der Adjektive 275
- Seite 285 und 286: 4.1. Bestand und Wortartenzugehöri
- Seite 287 und 288: 4.2. Kardinalia 279 ,1’ Maskulin
- Seite 289 und 290: 4.2. Kardinalia 281 ,5 bis 10’ Di
- Seite 291 und 292: 4.2. Kardinalia 283 Die Formen auf
- Seite 293 und 294: 4.3. Kollektiva 285 4.3. Kollektiva
- Seite 295 und 296: 4.5. Bruchzahlen 287 4.5. Bruchzahl
- Seite 297 und 298: 5.1. Personalpronomen 289 deutschen
- Seite 299 und 300: 5.1. Personalpronomen 291 3. Person
- Seite 301 und 302: 5.2. Reflexivpronomen 293 Golisz si
- Seite 303 und 304: 5.2. Reflexivpronomen 295 von mehr
2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien <strong>des</strong> Substantivs 247<br />
• In allgemeinen Aussagen, wenn das Geschlecht keine große Rolle spielt, tritt<br />
immer die maskuline Form auf; das gleiche gilt für das Prädikatsnomen.<br />
Torun´ ma turystom duz˙o do zaoferowania. ‚Torun´ hat den Touristen viel zu bieten.’<br />
Moja mama jest kierownikiem maΩego przedsie±biorstwa. ‚Meine Mutter ist Leiterin<br />
eines kleinen Unternehmens.’<br />
• Im Plural tritt ebenfalls häufig die maskuline Form auf.<br />
Studenci nie sa± zadowoleni z seminarium. ‚Die Studenten sind mit dem Seminar<br />
nicht zufrieden.’<br />
Es gibt folgende Mittel im Substantivbereich, die einem Sprecher zur Verfügung stehen,<br />
um das Geschlecht einer Person zum Ausdruck zu bringen:<br />
Eigene Lexeme<br />
<strong>Das</strong> Geschlecht wird durch verschiedene Lexeme ausgedrückt; wuj ‚Onkel’ vs. ciocia<br />
‚Tante’, kobieta ‚Frau’ – me±z˙czyzna ‚Mann’, babcia ‚Großmutter’ – dziadek ‚Großvater’<br />
Komposita<br />
Bei einigen Berufsbezeichnungen können die Lexeme kobieta oder pani vorangestellt werden;<br />
kobieta-murarz ‚Maurerin’, pani profesor ‚Professorin’.<br />
Ableitung durch Suffixe<br />
Wie im Deutschen können viele Personenbezeichnungen durch Suffixe weibliche Ableitungen<br />
bilden, auch bei den Personalpronomen pan, pani.<br />
• Nationalität: Niemiec – Niemka ‚Deutscher – Deutsche’, Rosjanin – Rosjanka<br />
‚Russe – Russin’<br />
• Berufsbezeichnungen; weibliche Formen werden hier nicht so regelmäßig gebildet<br />
wie im Deutschen! Es gelten folgende Beschränkungen: je stärker der Beruf<br />
als typischer Frauenberuf angesehen wird, <strong>des</strong>to häufiger gibt es Ableitungen;<br />
fryzjer ‚Frisör’ – fryzjerka ‚Frisöse’. Außerdem: Je höher das gesellschaftliche<br />
Prestige <strong>des</strong> bezeichneten Berufs, <strong>des</strong>to häufiger ist das Fehlen eines weiblichen<br />
Pendants: minister ‚Minister’ – *ministerka, mecenas ‚Mäzen’ – *mecenaska.<br />
Achtung: Einige der weiblichen Formen gelten als abwertend bzw. stark umgangsprachlich;<br />
profesorka, psycholoz˙ka. Vor Gebrauch sollte ein Lexikon konsultiert<br />
werden!<br />
• einige Nachnamen; grundsätzlich haben Ehefrauen die gleichen Nachnamen wie<br />
ihre Ehemänner; pan Nowak – pani Nowak; folgende Nachnamen haben auch<br />
feminine Formen:
Change language