slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien des Substantivs 245
II. Objekte
III. Attribute
rozmawiac´ przy obiedzie ‚beim Mittagessen reden’, zakochac´ sie± przy pierwszym
spotkaniu ‚sich beim ersten Treffen verlieben’, s´piewac´ przy akompaniamencie
fortepianu ‚mit Klavierbegleitung singen’, polec przy zdobywaniu Monte Cassino
‚bei der Eroberung von Monte Casino fallen’
• Adverbielle Bestimmungen der Art und Weise
na + Präpositiv
chodzic´ na palcach ‚auf Zehen gehen’, jez´dz´ic´ na nartach ‚Ski fahren’, na rowerze
‚Rad fahren’, grac´ na gitarze ‚Gitarre spielen’
Den adverbiellen Bestimmungen des Umstandes bzw. der Art und Weise kommen
präpositionale Ausdrücke mit Substantiven nahe, die eine Handlung bezeichnen,
an der jemand teilnimmt:
uczestniczyc´ w obradach ‚an einer Sitzung teilnehmen’, walczyc´ w powstaniu ‚in
dem Aufstand kämpfen’
auch bei Institutionen und Personengruppen:
s´piewac´ w cho´rze ‚im Chor singen’, grac´ w orkiestrze ‚im Orchester spielen’,
sΩuz˙yc´ w wojsku ‚beim Militär dienen’, byc´ w harcerstwie ‚bei den Pfadfindern
sein’
o + Präpositiv nach Verben des Sagens und Denkens bezeichnet das Thema der
Aussage, des Textes bzw. Gedankens:
mo´wic´ o sa±siadach ‚über Nachbarn sprechen’, opowiadac´ o podro´z˙y ‚von der Reise
erzählen’, mys´lec´ o dzieciach ‚an Kinder denken’, marzyc´ o samochodzie ‚von
einem Wagen träumen’
na + Präpositiv
znac´ sie± na malarstwie ‚sich mit Malerei auskennen’
w + Präpositiv bezeichnet Merkmale, die mit dem Aussehen wie z.B. Kleidung zusammenhängen.
pani w czarnym pΩaszczu ‚eine Frau im schwarzen Mantel’, me±z˙czyzna w kapeluszu
‚ein Mann mit Hut’, chΩopak w okularach ‚ein Junge mit Brille’, staruszka w
z˙aΩobie ‚eine Oma in Trauer’
na + Präpositiv bezeichnet Merkmale von Gegenständen.
pantofle na obcasie ‚Schuhe mit Absätzen’, fotel na biegunach ‚Schaukelstuhl’,
jajka na boczku ‚Eier mit Speck’