slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

244
2. Substantive
Diese Konstruktion wird ebenfalls verwendet, wenn die Bewegung bzw. die
Handlung viele verschiedene Örtlichkeiten erfasst.
Chodzilis´my po sklepach. ‚Wir bummelten in Geschäften.’, po go´rach ‚auf den
Bergen’, We±drowalis´my po wsiach. ‚Wir wanderten durch die Dörfer.’
• Adverbielle Bestimmungen der Zeit (temporal)
w/we + Präpositiv in Verbindungen mit den Monatsnamen:
UrodziΩ sie± w lipcu. ‚Er ist im Juli geboren.’ Kowalski wyjechaΩ we wrzes´niu.
‚Kowalski ist im September ausgereist.’
mit den Bezeichnungen für Jahreszeiten:
w zimie ‚im Winter’, w lecie ‚im Sommer’
und mit anderen Substantiven zur Bezeichnung von Zeiträumen:
w mΩodos´ci ‚im Jugendalter’, w czasie wojny ‚in der Kriegszeit’, w dniu 11.
listopada ‚am 11. November’, w roku 1918 ‚im Jahre 1918’
na + Präpositiv tritt sehr viel seltener auf als die Präposition w/we.
na jesieni ‚im Herbst’; na pocza±tku lipca ‚Anfang Juli’
o + Präpositiv in Verbindung mit dem Substantiv godzina ‚Stunde’ und den Ordinalzahlwörtern.
o godzinie o´smej ‚um acht Uhr’, o dwudziestej drugiej ‚um zweiundzwanzig
Uhr’, o dwunastej w poΩudnie ‚um zwölf Uhr mittags’
und anderen Substantiven, die etwas mit Zeit zu tun haben:
o po´Ωnocy ‚um Mitternacht’, o s´wicie ‚beim Anbruch des Tages’
po + Präpositiv bezeichnet den Zeitraum, der einer Handlung vorausgeht.
Po obiedzie poszlis´my na spacer. ‚Nach dem Mittagessen sind wir spazieren gegangen.’
Wro´ciΩem ze szkoΩy po siedmiu lekcjach. ‚Ich bin nach sieben Unterrichtsstunden
aus der Schule zurüchgekehrt.’ Po wojnie odbudowano Warszawe±
z gruzo´w. ‚Nach dem Krieg hat man Warschau aus den Trümmern wiederaufgebaut.’
po + Präpositiv in Verbindung mit Personenbezeichnungen benennt die Reihenfolge
einer Handlung
Wejde± do dentystki po tobie. ‚Ich gehe nach dir zur Zahnärztin herein.’
• Adverbielle Bestimmungen des Umstands
przy + Präpositiv