slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien des Substantivs 243
I. Adverbielle Bestimmungen
• Adverbielle Bestimmungen des Orts (lokal)
w/we + Präpositiv bezeichnet gewöhnlich die Lage eines Gegenstandes im Innern
einer Räumlichkeit.
byc´ w pokoju ‚im Zimmer sein’, mieszkac´ w starym domu ‚in einem alten Haus
wohnen’, zajmowac´ poko´j w hotelu ‚ein Zimmer in einem Hotel haben’, przebywac´
w Warszawie ‚sich in Warschau aufhalten’
auch über Gegenstände, die sich an verborgenen Orten befinden:
trzymac´ dokumenty w szufladzie ‚Dokumente in der Schublade aufbewahren’,
miec´ pienia±dze w kieszeni ‚Geld in der Tasche haben’
auch metaphorisch:
przechowywac´ cos´ w pamie±ci ‚etwas im Gedächtnis bewahren’, miec´ w sercu ‚im
Herzen haben’, miec´ zame±t w gΩowie ‚Verwirrung im Kopf haben’
na + Präpositiv bezieht sich auf die Lage einer Person bzw. eines Gegenstandes
in einer offenen Räumlichkeit
czekac´ na dworcu ‚auf dem Bahnhof warten’, na przystanku ‚an der Haltestelle’,
mieszkac´ na wsi ‚auf dem Lande wohnen’, byc´ na stadionie ‚im Stadion sein’, na
s´lizgawce ‚auf der Eisbahn’, na cmentarzu ‚auf dem Friedhof’
oder auf der Oberfläche von etwas:
Ksia±z˙ka lez˙y na stole. ‚Das Buch liegt auf dem Tisch.’, siedziec´ na krzes´le ‚auf
dem Stuhl sitzen’, pisac´ na papierze ‚auf dem Papier schreiben’
przy + Präpositiv bezeichnet die räumliche Nähe zwischen der Handlung und
dem Gegenstand, der von dem Substantiv im Präpositiv versprachlicht wird.
zatrzymac´ sie± przy poczcie ‚bei der Post anhalten’, kupowac´ przy stoisku ‚bei
dem Verkaufsstand kaufen’, mieszkac´ przy ulicy Sienkiewicza ‚in der Sienkiewicz
Straße wohnen’
po + Präpositiv bezieht sich auf eine Örtlichkeit, auf der eine Bewegung in eine
oder verschiedene Richtungen stattfindet.
ungerichtet: Chmury pΩyne±Ωy po niebie. ‚Die Wolken zogen am Himmel vorüber.’
Chodzilis´my po Warszawie ‚Wir sind in Warschau herumgegangen.’, po
mies´cie ‚in der Stadt’, po ulicach ‚auf den Straßen’, PerΩy rozsypaΩy sie± po
podΩodze. ‚Die Perlen haben sich auf dem Fußboden zerstreut.’
gerichtet: is´c´ ‚gehen’, schodzic´ ‚heruntergehen’, wchodzic´ po schodach ‚die
Treppe hinaufgehen’, po drabinie ‚die Leiter hinaufklettern’