slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

242
III. Attribute
2. Substantive
wysta±pic´ przed publicznos´cia± ‚vor Publikum auftreten’, schowac´ sie± przed deszczem
‚sich vorm Regen verstecken’
za + Instrumental
te±sknic´ za rodzicami ‚Eltern vermissen’, powtarzac´ za lektorem ‚nach dem Lektor
wiederholen’
nad + Instrumental
siedziec´ nad ksia±z˙ka± ‚über dem Buch sitzen’, nad robota± ‚über der Arbeit sitzen’,
pracowac´ nad soba± ‚an sich arbeiten’, zastanawiac´ sie± nad przyszΩos´cia± ‚über die
Zukunft nachdenken’
pod + Instrumental
byc´ pod czyja±s´ opieka± ‚unter jemandes Schutz stehen’, z˙yc´ pod rza±dami ‚unter
der Regierung leben’
mie±dzy + Instrumental +a +Instrumental oder mie±dzy + Instrumental + Plural
Widac´ podobien´stwo mie±dzy ojcem a synem. ‚Man sieht die Ähnlichkeit zwischen
Vater und Sohn.’ Mie±dzy posΩami powstaΩa ro´z˙nica zdan´. ‚Zwischen den
Abgeordneten entstand eine Meinungsverschiedenheit.’
z + Instrumental bildet
• Ausdrücke, die eine begleitende Person bezeichnen, die an der Handlung mitbeteiligt
ist.
Ide± na spacer z kolez˙anka±. ‚Ich gehe mit einer Freundin spazieren.’ ‚GraΩem w
tenisa z kolega±. ‚Ich spielte Tennis mit einem Freund.’, RozmawiaΩem z ojcem.
‚Ich sprach mit meinem Vater.’
z + Instrumental bezeichnet ein begleitendes Element bzw. einen Bestandteil:
torba z jabΩkami ‚Tasche mit Äpfeln’, deszcz ze s´niegiem ‚Regen mit Schnee’, kawa
ze s´mietanka± ‚Kaffee mit Sahne’
oder ein Merkmal:
dziewczyna z niebieskimi oczami ‚ein Mädchen mit blauen Augen’
Mit anderen Präpositionen werden Attribute gebildet, die semantisch den adverbiellen Bestimmungen
entsprechen.
f) Syntaktische Funktionen des Präpositivs
Der Präpositiv wird im heutigen Polnisch – daher sein Name – nur mit Präpositionen gebraucht.
Es treten folgende Funktionen auf: