slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien des Substantivs 241
mieszkac´ pod Krakowem, pod Warszawa± ‚in der Nähe von Krakau/Warschau
wohnen’
mie±dzy + Instrumental a + Instrumental oder mie±dzy + Instrumental + Plural
bestimmen einen Ort in der Mitte zweier Objekte:
Fotel stoi mie±dzy stoΩem a telewizorem. ‚Der Sessel steht zwischen dem Tisch
und dem Fernseher.’ Mie±dzy polem a Ωa±ka± biegnie droga. ‚Zwischen dem Feld
und der Wiese verläuft ein Weg.’ Mie±dzy drzewami staΩ zamek. ‚Zwischen den
Bäumen stand eine Burg.’
• Adverbielle Bestimmungen der Zeit
przed + Instrumental bedeutet so viel wie ‚früher als’.
przed s´wie±tami ‚vor dem Fest’, przed wojna± ‚vor dem Krieg’, przed upΩywem
trzech lat ‚vor Ablauf von drei Jahren’
mie±dzy + Instrumental + a + Instrumental
Wro´ce± do domu mie±dzy sio´dma± a o´sma±. ‚Ich komme zwischen 7 und 8 Uhr nach
Hause.’
z + Instrumental können auch bilden:
• Adverbielle Bestimmungen des Ziels (final)
przyjsć´ z pomoca ± ‚zu Hilfe kommen’, po´jsć´ z wizyta± ‚zu Besuch gehen’
• Adverbielle Bestimmungen des Umstands
Witalis´my sie± z rados´cia±. ‚Wir begrüßten uns mit Freude.’ Wojsko maszerowaΩo
ze s´piewem. ‚Die Soldaten marschierten mit Gesang.’
In diesen Konstruktionen können neben Personenbezeichnungen auch Tierbezeichnungen
auftreten.
• Ausdrücke, die einen Gegenstand bezeichnen, den jemand besitzt oder bei sich
trägt.
II. Indirektes Objekt
Ulica± szedΩ uczen´ z tornistrem na plecach. ‚Die Straße entlang ging ein Schüler
mit einem Ranzen auf dem Rücken.’ Kasia idzie z siatka± na zakupy. ‚Kasia geht
mit einer Tasche einkaufen.’
poza + Instrumental bildet Konstruktionen, die synonym sind zu opro´cz + Genitiv.
Poza dozorca± nikt wie±cej tu nie mieszka. ‚Außer dem Hausmeister wohnt hier
keiner.’
przed + Instrumental