slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

240
mit Präposition
2. Substantive
is´c´ wolnym krokiem ‚langsame Schritte machen’, patrzec´ nieprzyjaznym wzrokiem
‚unfreundlich ansehen’, mo´wic´ grubym gΩosem ‚mit kräftiger Stimme sprechen’,
pΩywac´ z˙abka± ‚im Bruststil schwimmen’
• direktes Objekt; in dieser Funktion tritt der Instrumental nur bei einer recht kleinen
Gruppe von Verben auf;
rza±dzic´ pan´stwem ‚den Staat regieren’, kierowac´ fabryka± ‚eine Fabrik leiten’
I. Adverbielle Bestimmungen
• Adverbielle Bestimmungen des Ortes
przed + Instrumental lokalisiert einen Gegenstand auf der Vorderseite eines anderen.
Przed domem rosΩy drzewa. ‚Vor dem Haus wuchsen Bäume.’
za + Instrumental lokalisiert einen Gegenstand oder eine Handlung auf der
Rückseite eines anderen Gegenstandes.
Za oknem pada deszcz. ‚Hinter dem Fenster regnet es.’ Parasol stoi za szafa±.
‚Der Schirm steht hinter dem Schrank.’
nad + Instrumental lokalisiert einen Gegenstand oder eine Handlung an einem
Ort, der höher gelegen ist als der vom Nomen im Instrumental bezeichnete Gegenstand.
Nad miastem unosi sie± mgΩa. ‚Über der Stadt lagert Nebel.’ Nad polana± kra±z˙yΩ
soko´Ω. ‚Über der Lichtung kreiste ein Falke.’
Die Verbindung der Präposition nad mit dem Instrumental von Gewässerbezeichnungen
ist synonym der Konstruktion w pobliz˙u + Genitiv.
Warszawa lez˙y nad WisΩa±. ‚Warschau liegt an der Weichsel.’ Gdan´sk lez˙y nad
morzem. ‚Danzig liegt am Meer.’
pod + Instrumental lokalisiert einen Gegenstand oder eine Handlung unterhalb
eines anderen Gegenstandes.
Pod lodem pΩyne±Ωa rzeczka. ‚Unter dem Eis floss ein kleiner Fluß.’ Kot spaΩ pod
fotelem. ‚Die Katze schlief unter dem Sessel.’ Prezenty lez˙aΩy pod choinka±. ‚Die
Geschenke lagen unter dem Weihnachtsbaum.’
Diese Konstruktionen können auch einen Ort bezeichnen, der von etwas bedeckt
ist.
spac´ pod koΩdra± ‚unter der Decke schlafen’, is´c´ pod parasolem ‚unter dem
Schirm gehen’
Die Verbindung pod + Instrumental kann – zumeist bei Ortsnamen auch in der
Bedeutung w pobliz˙u + Genitiv auftreten.