12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien <strong>des</strong> Substantivs 237<br />

<strong>Verb</strong>indung na + Akkusativ von den Bezeichnungen der Himmelsrichtungen<br />

können perlative und auch lokale adverbielle Bestimmungen bilden.<br />

jechac´ na wscho´d ‚nach Osten fahren’, Poznan´ lez˙y na zacho´d od Warszawy.<br />

‚Posen liegt westlich von Warschau.’<br />

2. Adverbielle Bestimmungen der Zeit<br />

Der Akkusativ der Bezeichnungen für die Wochentage bilden mit der Präposition w adverbielle<br />

Bestimmungen der Zeit.<br />

w poniedziaΩek ‚am Montag’, we czwartek ‚am Donnerstag’, w niedziele± ‚am<br />

Sonntag’<br />

In der <strong>Verb</strong>indung mit der Präposition na bei Substantiven <strong>des</strong> Zeitmaßes wird ein Termin<br />

versprachlicht.<br />

wyjez˙dz˙am na dwa lata ‚ich fahre für zwei Jahre weg’, umo´wiΩem sie± na godzine±<br />

dziewia±ta± ‚ich habe mich für 9 Uhr verabredet’, praca be±dzie gotowa na czwartek<br />

‚die Arbeit wird am Donnerstag fertig sein’, odΩoz˙ymy to na jutro ‚wir verschieben<br />

das auf morgen‘.<br />

Mit der Präposition za tritt die Bedeutung einer zeitlichen Begrenzung auf.<br />

mature± zdaje± za dwa lata ‚in zwei Jahren mache ich Abitur’, przyjde± za trzy godziny<br />

‚ich komme in drei Stunden’<br />

3. Adverbielle Bestimmungen <strong>des</strong> Ziels<br />

Der Akkusativ wird in Konstruktionen verwendet, die auf die Fragen po co? ‚wozu?’ bzw.<br />

w jakim celu? ‚mit welchem Ziel?’ antworten.<br />

po: ide± po pieczywo ‚ich gehe Backwaren holen’, po gazete± do kiosku ‚zum Kiosk<br />

eine Zeitung kaufen’, po papierosy ‚Zigaretten holen’<br />

na: jechac´ na polowanie ‚jagen fahren’, is´c´ na ryby ‚angeln gehen’, is´c na grzyby<br />

‚Pilze suchen (gehen)’, zaprosic´ kogos´ na kawe± ‚jdn zu einer Tasse Kaffee einladen’,<br />

is´c´ na spacer ‚spazierengehen’, na koncert ‚ins Konzert (gehen)’, na<br />

przedstawienie ‚in die Vorstellung (gehen)’<br />

4. Adverbielle Bestimmungen <strong>des</strong> Grun<strong>des</strong><br />

In der Konstruktion przez + Akkusativ können in kausaler Bedeutung sowohl Personenbezeichnungen<br />

als auch Abstrakta auftreten.<br />

Spo´z´nilis´my sie± przez Kowalskiego. ‚Wir haben uns wegen Kowalski verspätet.’<br />

Przez ciebie nie poszΩam do teatru. ‚Deinetwegen bin ich nicht ins Theater gegangen.’<br />

ZgubiΩem parasol przez roztargnienie. ‚Ich habe meinen Regenschirm aus<br />

Zerstreutheit verloren.’ Przez nieuwage± wsiadΩem do innego tramwaju. ‚Aus Versehen<br />

bin ich in eine andere Straßenbahn eingestiegen.’

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!