slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

236
2. Substantive
Die Konstruktion na + Akkusativ wird ebenfalls bei Namen von Inseln und
Halbinseln verwendet.
leciec´ na Krete±, na Sycylie±, na Rugie±
Auch bei Landesteilen und Stadtteilen:
pojechac´ na Mazowsze, na Pomorze; jechac´ na Mokoto´w, na Prage± (Warschauer
Stadtteil); aber pojechac´ do Pragi (Hauptstadt Tschechiens)
Weiterhin bildet der Akkusativ mit folgenden Präpositionen Konstruktionen mit
adlativer Bedeutung.
nad: jechac´ nad morze ‚an die See’, nad jezioro ‚an den See’, po´js´c´ nad rzeke±
‚an den Fluss gehen’
w: zejs´c´ w do´Ω ‚nach unten kommen’, udac´ sie± w inna± strone± ‚sich in eine andere
Richtung begeben’, patrzec´ w niebo ‚in den Himmel schauen’
przed: wyjsć´ przed dom ‚vor das Haus hinausgehen’
za: sΩon´ce zaszΩo za chmury ‚die Sonne versteckte sich hinter den Wolken’,
schowac´ sie± za szafe± ‚sich hinter den Schrank verstecken’
mie±dzy: samocho´d wjechaΩ mie±dzy drzewa ‚das Auto fuhr zwischen die Bäume
hinein’
pod: pies wszedΩ pod sto´Ω ‚der Hund ging unter den Tisch’
Die Konstruktion pod + Akkusativ drückt nicht nur eine unterhalb eines Gegenstandes
befindliche oder durch etwas verdeckte Örtlichkeit aus, sondern auch
eine Örtlichkeit in der Nähe eines Gegenstandes:
Wyjedziemy do znajomych pod Warszawe± ‚Wir fahren zu den Bekannten in der
Nähe von Warschau.’
• perlativ; es wird die Richtung einer Bewegung angezeigt.
Diese Bedeutung liegt in der Konstruktion przez + Akkusativ vor. Sie antwortet
auf die Frage kto´re±dy? ‚auf welchem Wege’.
jechac´ przez most ‚über die Brücke fahren’, przechodzic´ przez ulice± ‚über die
Straße gehen’, is´c´ przez las ‚durch den Wald gehen’, wygla±dac´ przez okno ‚zum
Fenster herausschauen’, przeskoczyc´ przez pΩot ‚über den Zaun springen’
Bei der Verbindung der Präposition na + Akkusativ von Städtenamen wird nicht
eine auf die Stadt als Ziel der Reise gerichtete Bewegung verstanden, sondern
die Richtung der räumlich verstandenen Fahrt. Wenn wir sagen Jedziemy na
Krako´w ‚Wir fahren in Richtung Krakau’, meinen wir nicht die Reise bis nach
Krakau, sondern die Fahrt in diese Richtung, z.B. auf der Landstraße. Der Endpunkt
der Reise kann auf dem Wege nach oder auch hinter Krakau liegen. Die