slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien des Substantivs 235
d) Syntaktische Funktionen des Akkusativs
ohne Präposition
Der präpositionslose Akkusativ zeigt in erster Linie das direkte Objekt an.
Widze± dom. ‚Ich sehe ein Haus.’ Sypie± so´l. ‚Ich streue Salz.’ Otwieram okno. ‚Ich
öffne das Fenster.’
Bei der Umsetzung eines aktivischen Satzes ins Passiv wird das im Akkusativ stehende
Nomen, das die Funktion des direkten Objekts ausübt, zum grammatischen Subjekt im
Nominativ.
Kon´ cia±gnie wo´z. ‚Ein Pferd zieht den Wagen.’ – Wo´z jest cia±gnie±ty przez konia.
‚Der Wagen wird von einem Pferd gezogen.’
Nach Verneinung des Verbs wird der Akkusativ durch den Genitiv ersetzt.
Ola czyta kia±z˙ke±. – Ola nie czyta ksia±z˙ki. ‚Ola liest ein Buch.’ – ‚Ola liest kein
Buch.’
Ola lubi koty. – Ola nie lubi koto´w. ‚Ola mag Katzen.’ – ‚Ola mag keine Katzen.’
Außerdem kann der präpositionslose Akkusativ die Funktion einer adverbiellen Bestimmung
des Maßes annehmen.
mit Präposition
Poczekaj chwile±. ‚Warte einen Moment.’ Mieszkalis´my tam trzy lata. ‚Wir haben
dort drei Jahre gewohnt.’ To potrwa caΩy tydzien´. ‚Das wird eine ganze Woche
dauern.’ Nie spaΩem caΩa± noc. ‚Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.’ Znaczek
kosztowaΩ pie±c´ tysie±cy. ‚Die Briefmarke hat 5.000 gekostet.’ Przejechalis´my
trzy kilometry. ‚Wir sind drei Kilometer gefahren.’
In Verbindung mit Präpositionen bildet der Akkusativ verschiedene Konstruktionen mit
sehr unterschiedlichen Funktionen.
I. Adverbielle Bestimmungen
1. Adverbielle Bestimmungen des Ortes
• adlativ; es wird der Ort bezeichnet, in dessen Richtung die Bewegung geht. In
Kombination mit der Präposition na bildet der Akkusativ Konstruktionen, die zu
der Kombination do + Genitiv synonym sind. Während sich do + Genitiv auf
Örtlichkeiten innerhalb geschlossener Räumlichkeiten bezieht (do domu ‚nach
Haus’, do biura ‚zum Büro’), liegt bei na + Akkusativ meist eine nach außen offene
Örtlichkeit ohne konkrete Begrenzungen vor.
przyjs´c´ na cmentarz ‚auf den Friedhof kommen’, na stadion ‚in das Stadion’, na
dworzec ‚zum Bahnhof’, na pole ‚aufs Feld’, na Ωa±ke± ‚auf die Wiese’