slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

234
2. Substantive
palce u no´g ‚Zehen’, palce u ra±k ‚Finger’, falbanki u re±kawo´w ‚Falbel bei den
Ärmeln’
c) Syntaktische Funktionen des Dativs
ohne Präposition
Der präpositionslose Dativ tritt in der Funktion des indirekten Objekts auf und bezeichnet
meist eine Person bzw. einen Gegenstand, auf die die Handlung des Prädikats gerichtet ist.
Der präpositionslose Dativ verbindet sich mit Verben der folgenden Bedeutungen:
mit Präposition
• Verben des Gebens und Nehmens
dac´ ‚geben’, poz˙yczyc´ ‚leihen’, zabrac´ ‚wegnehmen’, ukrasć´ ‚stehlen’ + Dativ
• Verben von Handlungen, die jemandem nützen bzw. schaden
pomoć ‚helfen’, szkodzic´ ‚schaden’, przeszkadzac´ ‚stören’ + Dativ
• Verben des Sagens
mo´wic´ ‚sprechen’, opowiadac´ ‚erzählen’, radzic´ ‚raten’, obiecywac´ ‚versprechen’
+ Dativ
• Verben des Lenkens der Wahrnehmungssinne
przygla±dac´ sie± ‚ansehen’, przypatrywac´ sie± ‚betrachten’, przysΩuchiwac´ sie± ‚zuhören’,
pokazywac´ ‚zeigen’ + Dativ
Mit Präposition tritt der Dativ recht selten auf. Die Konstruktion ku + Dativ hat
buchsprachlichen Charakter; sie bezeichnet die Bewegungsrichtung im Raum, das Lenken
der Sinne auf etwas oder die Folge einer Handlung.
kierowac´ sie± ku wyjs´ciu ‚sich zum Ausgang wenden’, skierowac´ wzrok ku niebu
‚den Blick himmelwärts richten’, Poz˙ar szerzyΩ sie± ku przeraz˙eniu tΩumu. ‚Der
Brand verbreitete sich zum Schrecken der Menge.’
In Verbindung mit der Präposition przeciw bildet der Dativ die Beziehung der Gegnerschaft
gegen etwas bzw. jemanden.
walczyc´ przeciw najez´dz´cy ‚gegen den Angreifer kämpfen’, wysta±pic´ w dyskusji
przeciw referentowi ‚in der Diskussion gegen den Referenten auftreten’
Er bildet auch Konstruktionen mit der Bedeutung der Absicherung vor einer Gefahr.
zio´Ωka przeciw gora±czce ‚Kräuter gegen Fieber’, szczepienia przeciw cholerze
‚Impfungen gegen Cholera’