slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien des Substantivs 231
3. lokativ
4. temporal
• In Verbindung mit der Präposition z bildet der Genitiv Konstruktionen, die einen
Ort bezeichen, von dem etwas ausgeht, sich entfernt, herstammt, Bewegung aus
der Mitte eines Gegenstandes:
wyjs´c´ z domu ‚aus dem Haus herausgehen’, wyjechac´ z miasta ‚aus der Stadt herausfahren’,
pochodzic´ z Krakowa ‚aus Krakau stammen’
• In Verbindung mit den Präpositionen dookoΩa/dokoΩa und woko´Ω benennt der
Genitiv einen Ort von allen Seiten eines in der Mitte befindlichen Punktes.
DokoΩa/woko´Ω domu rosΩy drzewa. ‚Um das Haus herum wuchsen Bäume.’
• Eine ähnliche Bedeutung hat die Verbindung des Genitivs mit der Präposition
ws´ro´d:
Dom staΩ ws´ro´d drzew. ‚Das Haus stand mitten unter Bäumen.’
• Ebenfalls eine lokative Bedeutung liegt in den Verbindungen mit wzdΩuz˙ ‚parallel
zu einem länglich geformten Objekt’, wszerz ‚senkrecht zur Länge, auf ganzer
Breite’ und w poprzek ‚quer’ vor:
WzdΩuz˙ ulicy staΩy latarnie gazowe. ‚Am Weg entlang standen Gaslaternen.’
W poprzek pokoju lez˙aΩ chodnik. ‚Quer über das Zimmer lag ein Läufer.’
• Die Relation ‚unterhalb vom Gegenstand’ wird durch die Kombination u + Genitiv
ausgedrückt. In der gleichen Funktion tritt u in den Ausdrücken u doΩu
‚unten’ und u go´ry ‚oben’ auf.
• Die Präposition u + Genitiv von Personenbezeichnungen bilden Ausdrücke des
Wohnorts, des Aufenthaltsorts, des Besuchs, des Arbeitsplatzes u.a.
MieszkaΩem u siostry. ‚Ich habe bei meiner Schwester gewohnt.’ NocowaΩem u
kolegi. ‚Ich habe bei einem Freund übernachtet.’ Spe±dzalis´my s´wie±ta u dziadko´w.
‚Wir verbrachten die Feiertage bei den Großeltern.’
Bylis´my na imieninach u Kowalskiego. ‚Wir waren auf der Namenstagsfeier bei
Kowalski.’ Jedlis´my pa±czki u Bliklego. ‚Wir aßen Krapfen bei Blikle.’ Z∆ona pracuje
u ogrodnika. ‚Meine Frau arbeitet bei einem Gärtner.’ Buty sa± u szewca.
‚Die Schuhe sind beim Schuster.’ Jutro musze± byc´ u dentysty. ‚Morgen muss ich
beim Zahnarzt sein.’
• In Verbindung mit den Präpositionen za/podczas ‚während’ bildet der Genitiv
Konstruktionen, die die gegenwärtigen Umstände einer verlaufenden Handlung
angeben.