slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb
slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb
226 Genitiv 2. Substantive In seiner grammatischen Funktion signalisiert der Genitiv (dopeΩniacz) primär den Gebrauch eines Substantivs in der Funktion einer abhängigen Nominalgruppe. Bei verneinten Verben hingegen erfüllt er die gleiche Funktion wie der Akkusativ oder in bestimmten Konstruktionen auch des Nominativs: Jeszcze nie kupiΩem sobie nowego sΩownika. (vs. KupiΩem sobie nowy sΩownik) ‚Ich habe mir noch kein neues Wörterbuch gekauft. (vs. Ich habe mir ein neues Wörterbuch gekauft.’ Gazu nie ma do tej pory, bo w kasie pusto. (vs. Gaz jest.) ‚Es gibt bis jetzt kein Gas, denn die Kasse ist leer. (vs. ‚Es gibt Gas.’) Eine weitere obligatorische Gebrauchsbedingung des Genitivs besteht in der Verwendung nach Numeralen. Im Deutschen verwenden wir hier dagegen den Nominativ. Nach den Numeralen 2 bis 4 steht der Nominativ Plural, ab 5 der Genitiv Plural. 4 ksia˛z˙ki ‚vier Bücher’, 1730 czoΩgo´w ‚1730 Panzer’ Daneben kann der Genitiv auch gewisse semantische Funktionen haben, wenn das betreffende Substantiv nach einem anderen Substantiv steht. Das vom Genitiv begleitete Substantiv kann dann eine Art Merkmal im weiteren Sinne ausdrücken, das der Entität im attribuierten Substantiv zukommt. a) Merkmal der Entität syn kolejarza ‚der Sohn des Eisenbahners’ b) das Ganze, von dem das erstgenannte Substantiv ein Teil benennt: drzwi mieszkania ‚die Wohnungstür’ c) Subjekt einer Handlung: krzyk dziecka ‚der Schrei des Kindes’ d) Objekt einer Handlung: zabo´jstwo ksie˛dza PopieΩuszki ‚der Mord an Pfarrer PopieΩuszko’, u.a. Im Sinne dieses Merkmals, das zusätzlich genannt wird, ist der Terminus ‚dopeΩniacz’ zu verstehen: dopeΩniac´ ‚hinzufügen’. Dativ Der Dativ (celownik) zeigt als grammatischer Kasus das indirekte Objekt an. In unpersönlichen Konstruktionen mit Verben des psychischen Erlebens bezeichnet der Dativ den Träger des Erlebnisprozesses. Pies uciekΩ wΩasćicielowi. ‚Der Hund ist seinem Eigentümer weggelaufen.’ Zimno mi. ‚Mir ist kalt.’
2.4. Grammatische Kategorien des Substantivs 227 In bestimmten Kontexten kann der Dativ eine semantische Funktion erfüllen, also eine Bedeutung haben. Dann markiert er die Entität, auf die die Handlung des Verbs gerichtet ist. Daher auch der polnische Terminus ‚celownik’ von cel ‚Ziel’. Akkusativ Dzisiaj opowiem wam, jak powstaΩ pierwszy czΩowiek. ‚Heute werde ich euch davon erzählen, wie der erste Mensch entstand.’ Der Akkusativ (biernik) ist ein rein grammatischer Kasus, der keinerlei eigene Bedeutung annehmen kann. Seine syntaktische Funktion besteht im Anzeigen des direkten Objekts. SpoΩeczen´stwo poprze prezydenta. ‚Die Gesellschaft wird den Präsidenten unterstützen.’ Daneben kann er auch adverbielle Bestimmungen versprachlichen. Nie spaΩem caΩa˛ noc. ‚Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.’ Der Terminus ‚biernik’ ist auf einer anderen Basis gebildet als der lateinische. Er geht auf das Wort bierny zurück, das soviel wie ‚passiv’ bedeutet und auch tatsächlich die entsprechende grammatische Kategorie bezeichnet: ‚strona bierna’ ‚Passiv’. Instrumental In einer seiner grammatischen Funktionen signalisiert der Instrumental (narze˛dnik) das Prädikatsnomen bei Kopulae. Berlin jest stolica˛ Niemiec. ‚Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.’ Podsekretarzem stanu zostaje Radek Sikorski. ‚Stellvertretender Staatsekretär wird Radek Sikorski.’ Außerdem kann der Instrumental wie auch der Akkusativ in adverbiellen Bestimmungen auftreten. Nie spaΩem caΩymi nocami. ‚Ich habe ganze Nächte nicht geschlafen.’ In seiner semantischen Funktion tritt die Bezeichnung – wie der Name schon sagt – für ein Instrument und ein Hilfsmittel im weiteren Sinne auf (narze˛dzie ‚Instrument’). Präpositiv OtworzyΩ mieszkanie Ωomem. ‚Er öffnete die Wohnung mit einem Brecheisen.’ Der Präpositiv (miejscownik) tritt ausschließlich nach Präpositionen auf. Diese bestimmen seine Funktionen. W akademiku w pokoju studenckim trwa impreza. ‚Im Wohnheim im Studentenzimmer läuft eine Party.’
- Seite 183 und 184: 2.2. Substantivische Wortbildungsfo
- Seite 185 und 186: 2.2. Substantivische Wortbildungsfo
- Seite 187 und 188: 2.2. Substantivische Wortbildungsfo
- Seite 189 und 190: 2.2. Substantivische Wortbildungsfo
- Seite 191 und 192: 2.3. Deklinationen 183 Lauttyp ‚P
- Seite 193 und 194: 2.3. Deklinationen 185 Nominativ Ge
- Seite 195 und 196: 2.3. Deklinationen 187 Plural Nomin
- Seite 197 und 198: 2.3. Deklinationen 189 Nominativ zi
- Seite 199 und 200: 2.3. Deklinationen 191 Plural Nomin
- Seite 201 und 202: 2.3. Deklinationen 193 Akkusativ Si
- Seite 203 und 204: 2.3. Deklinationen 195 Präpositiv
- Seite 205 und 206: 2.3. Deklinationen 197 Nominativ po
- Seite 207 und 208: 2.3. Deklinationen 199 Typ ‚ciele
- Seite 209 und 210: 2.3. Deklinationen 201 typisch mask
- Seite 211 und 212: 2.3. Deklinationen 203 Angeführt s
- Seite 213 und 214: 2.3. Deklinationen 205 Plural Nomin
- Seite 215 und 216: 2.3. Deklinationen 207 Nominativ pi
- Seite 217 und 218: 2.3. Deklinationen 209 Alternatione
- Seite 219 und 220: 2.3. Deklinationen 211 -i bzw. -y t
- Seite 221 und 222: 2.3. Deklinationen 213 Außerdem ta
- Seite 223 und 224: 2.3. Deklinationen 215 pies - psach
- Seite 225 und 226: 2.3. Deklinationen 217 Hiszpan - Hi
- Seite 227 und 228: 2.4. Grammatische Kategorien des Su
- Seite 229 und 230: 2.4. Grammatische Kategorien des Su
- Seite 231 und 232: 2.4. Grammatische Kategorien des Su
- Seite 233: 2.4. Grammatische Kategorien des Su
- Seite 237 und 238: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 239 und 240: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 241 und 242: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 243 und 244: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 245 und 246: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 247 und 248: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 249 und 250: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 251 und 252: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 253 und 254: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 255 und 256: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 257 und 258: 2.5. Bedeutungen und Verwendung von
- Seite 259 und 260: 3.2. Adjektivische Wortbildungsform
- Seite 261 und 262: 3.2. Adjektivische Wortbildungsform
- Seite 263 und 264: 3.2. Adjektivische Wortbildungsform
- Seite 265 und 266: 3.2. Adjektivische Wortbildungsform
- Seite 267 und 268: 3.2. Adjektivische Wortbildungsform
- Seite 269 und 270: 3.2. Adjektivische Wortbildungsform
- Seite 271 und 272: 3.2. Adjektivische Wortbildungsform
- Seite 273 und 274: 3.3. Deklinationen der Adjektive 26
- Seite 275 und 276: 3.3. Deklinationen der Adjektive 26
- Seite 277 und 278: 3.3. Deklinationen der Adjektive 26
- Seite 279 und 280: 3.5. Komparation der Adjektive 271
- Seite 281 und 282: 3.5. Komparation der Adjektive 273
- Seite 283 und 284: 3.5. Komparation der Adjektive 275
2.4. Grammatische Kategorien <strong>des</strong> Substantivs 227<br />
In bestimmten Kontexten kann der Dativ eine semantische Funktion erfüllen, also eine<br />
Bedeutung haben. Dann markiert er die Entität, auf die die Handlung <strong>des</strong> <strong>Verb</strong>s gerichtet<br />
ist. Daher auch der polnische Terminus ‚celownik’ von cel ‚Ziel’.<br />
Akkusativ<br />
Dzisiaj opowiem wam, jak powstaΩ pierwszy czΩowiek. ‚Heute werde ich euch davon<br />
erzählen, wie der erste Mensch entstand.’<br />
Der Akkusativ (biernik) ist ein rein grammatischer Kasus, der keinerlei eigene Bedeutung<br />
annehmen kann. Seine syntaktische Funktion besteht im Anzeigen <strong>des</strong> direkten Objekts.<br />
SpoΩeczen´stwo poprze prezydenta. ‚Die Gesellschaft wird den Präsidenten unterstützen.’<br />
Daneben kann er auch adverbielle Bestimmungen versprachlichen.<br />
Nie spaΩem caΩa˛ noc. ‚Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.’<br />
Der Terminus ‚biernik’ ist auf einer anderen Basis gebildet als der lateinische. Er geht auf<br />
das Wort bierny zurück, das soviel wie ‚passiv’ bedeutet und auch tatsächlich die entsprechende<br />
grammatische Kategorie bezeichnet: ‚strona bierna’ ‚Passiv’.<br />
Instrumental<br />
In einer seiner grammatischen Funktionen signalisiert der Instrumental (narze˛dnik) das<br />
Prädikatsnomen bei Kopulae.<br />
Berlin jest stolica˛ Niemiec. ‚Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.’<br />
Podsekretarzem stanu zostaje Radek Sikorski. ‚Stellvertretender Staatsekretär wird<br />
Radek Sikorski.’<br />
Außerdem kann der Instrumental wie auch der Akkusativ in adverbiellen Bestimmungen<br />
auftreten.<br />
Nie spaΩem caΩymi nocami. ‚Ich habe ganze Nächte nicht geschlafen.’<br />
In seiner semantischen Funktion tritt die Bezeichnung – wie der Name schon sagt – für ein<br />
Instrument und ein Hilfsmittel im weiteren Sinne auf (narze˛dzie ‚Instrument’).<br />
Präpositiv<br />
OtworzyΩ mieszkanie Ωomem. ‚Er öffnete die Wohnung mit einem Brecheisen.’<br />
Der Präpositiv (miejscownik) tritt ausschließlich nach Präpositionen auf. Diese bestimmen<br />
seine Funktionen.<br />
W akademiku w pokoju studenckim trwa impreza. ‚Im Wohnheim im Studentenzimmer<br />
läuft eine Party.’
Change language