slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

226
Genitiv
2. Substantive
In seiner grammatischen Funktion signalisiert der Genitiv (dopeΩniacz) primär den
Gebrauch eines Substantivs in der Funktion einer abhängigen Nominalgruppe. Bei verneinten
Verben hingegen erfüllt er die gleiche Funktion wie der Akkusativ oder in bestimmten
Konstruktionen auch des Nominativs:
Jeszcze nie kupiΩem sobie nowego sΩownika. (vs. KupiΩem sobie nowy sΩownik) ‚Ich
habe mir noch kein neues Wörterbuch gekauft. (vs. Ich habe mir ein neues Wörterbuch
gekauft.’
Gazu nie ma do tej pory, bo w kasie pusto. (vs. Gaz jest.) ‚Es gibt bis jetzt kein
Gas, denn die Kasse ist leer. (vs. ‚Es gibt Gas.’)
Eine weitere obligatorische Gebrauchsbedingung des Genitivs besteht in der Verwendung
nach Numeralen. Im Deutschen verwenden wir hier dagegen den Nominativ. Nach den
Numeralen 2 bis 4 steht der Nominativ Plural, ab 5 der Genitiv Plural.
4 ksia˛z˙ki ‚vier Bücher’, 1730 czoΩgo´w ‚1730 Panzer’
Daneben kann der Genitiv auch gewisse semantische Funktionen haben, wenn das betreffende
Substantiv nach einem anderen Substantiv steht. Das vom Genitiv begleitete Substantiv
kann dann eine Art Merkmal im weiteren Sinne ausdrücken, das der Entität im
attribuierten Substantiv zukommt.
a) Merkmal der Entität
syn kolejarza ‚der Sohn des Eisenbahners’
b) das Ganze, von dem das erstgenannte Substantiv ein Teil benennt:
drzwi mieszkania ‚die Wohnungstür’
c) Subjekt einer Handlung:
krzyk dziecka ‚der Schrei des Kindes’
d) Objekt einer Handlung:
zabo´jstwo ksie˛dza PopieΩuszki ‚der Mord an Pfarrer PopieΩuszko’, u.a.
Im Sinne dieses Merkmals, das zusätzlich genannt wird, ist der Terminus ‚dopeΩniacz’ zu
verstehen: dopeΩniac´ ‚hinzufügen’.
Dativ
Der Dativ (celownik) zeigt als grammatischer Kasus das indirekte Objekt an. In unpersönlichen
Konstruktionen mit Verben des psychischen Erlebens bezeichnet der Dativ den Träger
des Erlebnisprozesses.
Pies uciekΩ wΩasćicielowi. ‚Der Hund ist seinem Eigentümer weggelaufen.’
Zimno mi. ‚Mir ist kalt.’