slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

2.4. Grammatische Kategorien des Substantivs 225
Torun´ ma turys´cie/turystom duz˙o do zaoferowania. ‚Torun´ hat dem Touristen/Touristen
eine Menge zu bieten.’
Es handelt sich um generelle Aussagen nicht über einzelne Vertreter einer Klasse, sondern
über die ganze Klasse selbst.
2.4.4 Kasus
Die Kategorie Kasus (przypadek) gehört zu den zentralen morphologischen Kategorien des
Substantivs. Sie ist den Substantiven, Pronomen, Adjektiven, Numeralen und Partizipien
eigen. Im Wesentlichen dient der Kasus dazu, die Beziehungen nominaler Elemente im
Satz anzuzeigen. Das Polnische hat sieben Kasus, die hier mit den entsprechenden Testsätzen
aufgelistet sind:
Nominativ (Mianownik): To jest __. /To sa˛ __. ‚Das ist/sind __.’
Genitiv (DopeΩniacz): Nie ma __. ‚Es gibt kein __.’
Dativ (Celownik): Nic nie mam przeciw __. ‚Ich habe nichts gegen __.’
Akkusativ (Biernik): Widze˛ __. ‚Ich sehe __.’
Instrumental (Narze˛dnik): WΩadam __. ‚Ich beherrsche __.’
Präpositiv (Miejscownik): Mo´wie˛ o __. ‚Ich spreche über __.’
Vokativ (WoΩacz): Zmien´ sie˛, __! ‚Änder dich, __!’
Alle Kasus außer Vokativ und Nominativ können sowohl mit als auch ohne Präpositionen
stehen. Bei den Funktionen der Kasus lassen sich zwei Arten unterscheiden:
Nominativ
• rein grammatische: Ein Kasus kann eine Relation zwischen zwei Elementen anzeigen,
die rein relationeller Art ist; z.B. zeigt der Gebrauch des Instrumentals
nach der Kopula das Prädikatsnomen an:
Jestem nauczycielem. ‚Ich bin Lehrer.’
• semantische: In einzelnen Fällen kann der Kasus eine konkrete Bedeutung haben,
wie z.B. die Bezeichnung des Instruments durch den Instrumental:
wbijac´ gwo´z´dz´ mΩotkiem ‚einen Nagel mit einem Hammer einschlagen’
Der Nominativ (mianownik) ist ein rein grammatischer Kasus, dem keinerlei Bedeutung
eigen ist. Seine Funktion besteht im Anzeigen des grammatischen Subjekts des Satzes. Der
polnische Terminus stellt eine direkte Übersetzung des lateinischen nominativus von nomen
dar: von miano ‚Name, Titel’.
MΩodzi ludzie znowu zacze˛li chodzic´ do kina. ‚Junge Leute haben angefangen wieder
ins Kino zu gehen.’