12.12.2012 Aufrufe

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

224<br />

2. Substantive<br />

miΩos´c´ ‚Liebe’, pogarda ‚Verachtung’, spoko´j ‚Ruhe’, woda ‚Wasser’, z˙elazo ‚Eisen’,<br />

drzwi ‚Tür’<br />

a) Substantive im Singular mit defektivem Plural:<br />

• der Plural fehlt (singularia tantum); Abstrakta, Kollektiva, Eigennamen<br />

miΩosć´ ‚Liebe’, pogarda ‚Verachtung’, listowie ‚Laub’, Krzyszstof Najderek<br />

• der Plural hat eine andere Bedeutung; bei Substanzbezeichnungen: Angabe<br />

der Sorte.<br />

W sklepie sprzedaje sie± ro´z˙ne wina (= ro´z˙ne gatunki wina). ‚Im Laden werden<br />

verschiedene Weine (= Weinsorten) verkauft.’<br />

Auch: Angabe einer abgepackten bzw. abgefüllten Menge.<br />

WypiΩem trzy piwa (= trzy butelki/szklanki piwa). ‚Ich habe drei Bier (= drei<br />

Flaschen/Gläser) getrunken.’<br />

b) Substantive im Plural ohne Singular (Pluralia tantum)<br />

• zählbar; sie bezeichnen einzelne Gegenstände, die als aus zwei Teilen bestehend<br />

aufgefasst werden (im Deutschen oft regulärer Singular!)<br />

okulary ‚Brille’, obce±gi, ‚Zange’, noz˙yczki ‚Schere’, drzwi ‚Tür’, usta<br />

‚Mund’, sanie ‚Schlitten’<br />

Bei genauer Angabe der Menge werden obligatorisch die Kollektivnumeralia<br />

wie dwoje verwendet.<br />

Zamo´wiΩem u stolarza dwoje nowych drzwi do mojego domku weekendowego.<br />

‚Ich habe beim Tischler zwei neue Türen für mein Wochenendhaus<br />

bestellt.’<br />

• nichtzählbar; Substanzen<br />

me±ty/fusy ‚Bodensatz’<br />

Als Formen mit defektivem Plural lassen sich auch die Personalpronomen ansehen; denn<br />

my ‚wir’ bedeutet nicht ‚der Sprecher + der Sprecher’, sondern vielmehr ‚der Sprecher<br />

+ der Hörer’ oder ‚der Sprecher + X’. Ähnliches gilt für die Pluralformen von Familiennamen<br />

wie Kowalscy ‚Herr Kowalski und seine Familie’.<br />

c) Neutralisierung<br />

Wie im Deutschen kann die Opposition von Singular vs. Plural in allgemeinen Kontexten<br />

neutralisiert werden; d.h. in solchen Fällen sind beide Subkategorien gegeneinander austauschbar.<br />

Diese Fälle zeigen, dass der Singular semantisch unmarkiert ist: er kann auch<br />

die pluralische Bedeutung abdecken.<br />

Wieloryb jest ssakiem. = Wieloryby sa± ssakami. ‚Der Wal ist ein Säugetier. = Wale<br />

sind Säugetiere.’

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!