slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

220
2. Substantive
Das Merkmal ‚Synkretismus (Zusammenfall) der Endungen des Akkusativs und des Genitivs
im Singular’ erfasst die maskulin-personalen und die maskulin-belebten Substantive;
sonst ist der Akkusativ gleich dem Nominativ; vgl.:
To jest kapelusz tego chΩopca. ‚Das ist der Hut von diesem Jungen.’ (Genitiv)
Widze± tego chΩopca. ‚Ich sehe diesen Jungen.’ (Akkusativ)
To jest noga tego stoΩu. ‚Das ist das Bein dieses Tischs’. Widze± ten sto´Ω. ‚Ich sehe
diesen Tisch.’
Der Zusammenfall des Akkusativs mit dem Genitiv tritt im Plural nur bei den maskulinpersonalen
Substantiven auf; vgl. chΩopiec ‚Junge’, pies ‚Hund’ und sto´Ω ‚Tisch’.
To sa± kapelusze tych chΩopco´w. (Genitiv) ‚Das sind Hüte dieser Jungen.’ Widze±
tych chΩopco´w. (Akkusativ) ‚Ich sehe diese Jungen.’
To sa± nogi tych stoΩo´w. ‚Das sind Beine dieser Tische.’ Widze± te stoΩy. ‚Ich sehe
diese Tische.’ Widze± te psy. ‚Ich sehe diese Hunde.’
An der Zuweisung des Genus sind morphologische und semantische Eigenschaften beteiligt,
die eng interagieren:
a) Deklinationsklassen der Substantive; d.h. die Menge der verschiedenen Flexionsformen
eines Substantivs
b) Sexus; d.h. das natürliche Geschlecht des vom Substantiv bezeichneten Referenten.
Bei den Deklinationsklassen handelt es sich um den reinen Formenbestand eines Substantivs;
semantische Merkmale finden keine Berücksichtigung. Die Zuordnung zu den drei
Grundgenera geschieht aufgrund von folgenden Regeln, die nicht absolut wirken, sondern
sich gegenseitig aufheben können. Das morphologische Prinzip:
• Substantive aus den maskulinen Deklinationsklassen sind maskulin.
chΩopiec ‚Junge’, pies ‚Hund’, sto´Ω ‚Tisch’, poeta ‚Dichter’
• Substantive aus den femininen Deklinationsklassen sind feminin.
kobieta ‚Frau’, sćiana ‚Wand’, pore±cz ‚Lehne’, gospodyni ‚Gastgeberin’
• Substantive aus den neutralen Deklinationsklassen sind neutrum.
drzewo ‚Baum’, niemowle± ‚Säugling’, pole ‚Feld’
Gleichzeitig gilt das semantische Prinzip:
• Substantive, die männliche Lebewesen bezeichnen, sind maskulin.
chΩopiec ‚Junge’, kot ‚Kater’, pies ‚Hund’, me±z˙czyzna ‚Mann’, profesor (deklinabel)
‚Professor’, sierota (maskulin) ‚Weise’
• Substantive, die weibliche Lebewesen bezeichnen, sind feminin.
kobieta ‚Frau’, nauczycielka ‚Lehrerin’, dziewczyna ‚Mädchen’, profesor (indeklinabel)
‚Professorin’, sierota (feminin) ‚Weise’