slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

1. Einleitung 13
aussieht, hier erklärt es, warum das Substantiv in der Form des Genitivs gebraucht sind.
Man kann auch sagen: Mit der Regel kann vorausgesagt werden, dass Substantive in dieser
Position in der Form des Genitivs gebraucht werden.
Wir sind hier von einer induktiven zu einer deduktiven Perspektive gewechselt.
Diese Perspektive entspricht – in umgekehrter Interpretation der Pfeilrichtung in Schema 1
– der Anwendung einer allgemeinen Kombinationsregel, die lautet: ‚Die Modell-Einheit
M erscheint als Gebrauchseinheit G dann, wenn sich die Modell-Einheit M in der Umgebung
U befindet.’ Diese Kombinationsregeln sind also die Gebrauchsbedingungen von
Modellen. Mit den Kombinationsregeln kann man sprachliche Phänomene rekonstruieren
und erklären. Man ‚erklärt’, warum es im Polnischen im vorliegenden Kontext pie˛ciu heißt
und nicht pie˛cioma. Das Verhältnis zwischen Gebrauchs- und Modell-Einheiten ist also:
Gebrauchseinheit = Modell-Einheiteinheit plus Kombinationsregeln
Neben den Kombinationsregeln als Zwischenglied zwischen Modell- und Gebrauchseinheiten
gibt es noch andere Arten von Kombinationsregeln. Eine bestimmte Art dient dazu,
Modell-Einheiten zu rekonstruieren. Z.B. gibt es Kombinationsregeln, mit denen die Ableitung
neuer Vokabeln aus bestehenden Vokabeln rekonstruiert wird, etwa pokoik ‚Zimmerchen’
aus poko´j ‚Zimmer’.
Die Kombinationsregeln und die Modell-Einheiten bilden das Inventar des
Sprachsystems. Das umfangreichste Inventar einer Sprache ist der Wortschatz (das Vokabel-Inventar).
Das Inventar des Systems entspricht ungefähr dem, was als sprachliches
Wissen im Langzeitgedächtnis gespeichert und in der Regel unbewusst genutzt wird.
1.5. Defaults
Wenn wir für oddawac´ als eigentliche Bedeutung ‚zurück-, abgeben (z.B. ein Buch)’ ansetzen,
für koza ‚Ziege’, dann ist in oddawac´ sie± lekturze ‚sich der Lektüre hingeben’,
gΩupia koza ‚dumme Göre’ deren Bedeutung verändert, die Wörter sind nicht in ihrer eigentlichen
Bedeutung gebraucht. Das Wort oddawac´ und das Wort koza haben dann jeweils
zwei Bedeutungen, eine eigentliche und eine uneigentliche. Die uneigentliche Bedeutung
erscheint nur in bestimmten Kontexten (z.B. lekturze, gΩupia), und zwar in Kontexten,
die im Widerspruch zur eigentlichen Bedeutung stehen. Man kann die Sache so
darstellen: Koza hat eine bestimmte Bedeutung ‚B 1.’, wenn das Wort aber in einem bestimmten
Kontext K erscheint, dann hat es die Bedeutung ‚B 2.’. Allgemein gesagt: Es
gilt X, außer wenn es Hinweise dafür gibt, dass Y gilt. Im Computer wird Derartiges als
‚Default’ bzw. ‚Voreinstellung’ bezeichnet, z.B.: ‚Die Schrift für Dokumente ist 12 Pkt.,
außer wenn ein anderer Befehl erteilt wird’. Wir sagen also: Ein Default (eine Default-
Regel, Default-Funktion usw.) liegt vor, wenn die Aussage unter dem Vorbehalt gemacht
wird, dass bestimmte Faktoren in der Umgebung nicht etwas Anderes besagen. Die Aussage,
dass koza ‚Ziege’ heißt, wird unter dem Vorbehalt gemacht, dass das Wort nicht in
einem Kontext wie z.B. gΩupia erscheint.