slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

1. Einleitung 11
satz sowohl hinsichtlich der Wortbedeutung, als auch hinsichtlich der grammatischen Form
eine bestimmte Ausprägung der Vokabel lato (die, was hier irrelevant ist, in der 2. Bedeutung
nur im Plural verwendet wird). Welche Ausprägung jeweils vorliegt, hängt vom
Sinn der ganzen Äußerung ab und damit vom Kontext.
In ähnlicher Weise hat das Morphem {lat-} je nach der Morphem-Umgebung, in
dem es gebraucht wird, verschiedene Varianten. Im Kontext von w lecie ist die phonologische
Gestalt des Morphems eine ganz andere, als im Kontext von od dwudziestu pie±ciu lat,
was jedoch nichts mit der Bedeutung zu tun hat, weil die Variante lat auch der Genitiv
Plural des Wortes mit der Bedeutung ‚Sommer’ ist. Mit anderen Worten, das Morphem
{lat-} kann je nach Verwendung als anderes Allomorph auftreten.
Die Definition des Unterschieds zwischen Vokabeln und Wortformen muss die
zentrale Frage entscheiden, welche Wortformen zu derselben Vokabel gehören. Wir wollen
mit der Vokabel eine Modell-Einheit bezeichnen, in der von den verschiedenen grammatischen
Formen eines Wortes (den grammatischen Endungen u.a.) abstrahiert ist. Die Stichwörter
in den Wörterbüchern sind in aller Regel Vokabeln. Aber die Wörterbücher führen
z.B. auch pisac´ und napisac als verschiedene Stichwörter an. Der Unterschied zwischen
den beiden ist aber rein grammatisch. Was ein Wörterbuch als Stichwort angibt, hängt vor
allem von seinem Umfang und seinem Zweck ab. Deshalb braucht man ein anderes Kriterium
als die Aufnahme eines Wortes als Stichwort in ein Wörterbuch, wenn es um Vokabeln
geht, also um die Klasse der Wortformen, die sich nur grammatisch unterscheiden.
Hier wird wie in Teilen der Slavistik für diesen Zweck der Ausdruck ‚Vokabel’
benutzt. Vokabeln kann man terminologisch verwenden und definieren als diejenigen
Wörter, die keine bestimmten grammatischen Formen besitzen. D.h., dass sie anstelle von
grammatischen Formen Variablen für solche Formen (pisac´, poko´j) oder dass sie nicht
über verschiedene grammatischen Formen verfügen können (od, w, dzisiaj).
Wir haben also dem alltagssprachlichen Ausdruck ‚Wort’ zwei präzisierende Termini
zur Seite gestellt, die aufeinander bezogen sind:
1.‚Vokabel’ (wokabular) – Wort ohne bestimmte grammatische Form (weitgehend,
aber nicht ganz identisch mit ‚Wort, wie es im Wörterbuch erscheint’).
2.‚Wortform’ (sΩowoforma) – Wort, wie es im Gebrauch (in Texten, Äußerungen)
erscheint (gegebenenfalls mit grammatischen Formen).
Wenn wir uns über ein Wort, im Sinne einer Vokabel oder eines Stichworts im Wörterbuch,
unterhalten, oder wenn es in einer Grammatik beschrieben wird, dann trägt es einen
Namen. Als Name für ein solches Wort dient eine bestimmte Wortform: Der Name einer
Verb-Vokabel ist sein Infinitiv, d.h. Verben werden im Infinitiv genannt, vgl. mieszkac´,
z.B. ‚mieszkac´ ist ein imperfektives Verb’), der Name eines Substantivs ist identisch mit
der Wortform im Nominativ Singular, vgl. pan, poko´j, ein Adjektiv mit der des Nominativs
Singular maskulin, vgl. duz˙y. Die benutzte Wortform darf also nicht darüber hinwegtäuschen,
dass dies nur die Nennform des Wortes ist. Zu einem solchen Wort gehören als