slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

180
2. Substantive
mie±dzywojnie ‚Zeit zwischen den Weltkriegen’, zarzecze ‚Land jenseits des Flusses’
Diese Ausdrücke gehören zum allen funktionalen Stilen gemeinsamen Wortschatz des
Polnischen.
b) Eigentliche Komposita
Formationen dieser Art beruhen auf zwei autosemantischen Stämmen. Diese beiden Elemente
werden mit dem Interfix -o- miteinander verbunden. Neben diesem Morphem tritt
gleichzeitig die Nullaffigierung oder ein weiteres Suffix auf. Bisweilen tritt als zweites
Glied eine Form auf, die als solche auch selbständig vorkommen kann. Abweichungen von
der Grundstruktur sind relativ selten.
Die Wortbildungsbasis des zweiten Gliedes des Kompositums ist entweder ein
Verbal- oder ein Substantivstamm; im ersten Glied können auch Stämme anderer Wortarten
wie Adjektive, Adverben oder Numeralia auftreten. Aus der Beziehung beider Glieder
zueinander ergibt sich die strukturelle Bedeutung.
Typ ‚mro´wkojad’ Substantivstamm + o + Verbalstamm
In den Formationen dieses Typs verweist das zweite Glied auf eine Handlung und das erste
auf das Objekt dieser Handlung.
mro´wkojad ‚Ameisenbär; drogowskaz ‚Wegweiser’, piorunochron ‚Blitzableiter’,
krwiodawca ‚Blutspender’, winobranie ‚Weinlese’
Unter semantischen Gesichtspunkten handelt es sich um belebte und unbelebte Nomina
agentis,
krwiodawca ‚Blutspender’
um Nomina obiecti
drzeworyt ‚Holzschnitt’
oder um Nomina actionis.
winobranie ‚Weinlese’
Typ ‚dΩugopis’ Adverbialstamm + o + Verbalstamm
Dieser Typ bildet meist Nomina agentis oder Nomina instrumenti.
dalekowidz ‚Weitsichtiger’, dΩugopis ‚Kugelschreiber’
Das zweite Glied verweist auf die Handlung, die durch die Person oder den Gegenstand,
den das Kompositum bezeichnet, ausgeführt wird. Das erste Glied ist eine nähere Bestimmung
dieser Handlung. Dieser Typ ist nicht besonders produktiv.