slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 177
Als Wortbildungsbasis fungieren Qualitätsadjektive, also Adjektive, die nicht von Substantiven
abgleitet sind.
Das Suffix -is´ ist das Pendant zum weiblichen Suffix -isia und wird von Adjektiven
auf -ny gebildet.
pie±kny → pie±knis´ ‚Schönling’, dowcipny → dowcipnis´ ‚Witzbold’
Die Suffixe -uch und -och (-ucha, -ocha) binden sich mit Stämmen auf -Ω-, -r-, -t- u.a.
uparty → uparciuch/uparciucha ‚Sturkopf’, tΩusty → tΩus´cioch/tΩus´ciocha ‚Fettwanst’,
stary → staruch/starucha ‚alter Knacker/alte Schachtel’, niedbaΩy → niedbaluch/niedbalucha
‚schlampiger Kerl/Schlampe’
Die Formationen auf -is´ haben eine eher ironische und diejenigen auf -uch und -och eine
verächtliche Färbung.
ten auf.
Die Formative -us und -as treten auch in verschiedenen deadjektivischen Deriva-
chytry → chytrus ‚Geizkragen’, dziki → dzikus ‚Wilder’, gruby → grubas ‚dicker
Kerl’
Die entsprechenden femininen Lexeme werden mit Hilfe des Suffixes -ka gebildet.
chytruska ‚Geizkragen (Frau)’, grubaska ‚dicke Frau’
Bezeichnungen von jungen Lebewesen ‚sΩonia±tko’
Die Bezeichnungen von jungen Lebewesen des Typs sΩonia±tko ‚Elefantenkind’ werden
unter der Rubrik der Nomina expressiva behandelt, da ihr Formativ -a±tko auch gleichzeitig
Hypokoristika von weiblichen Vornamen bilden.
sΩon´ → sΩonia±tko ‚Elefantenkind’, Zosia → Zosia±tko, Krysia → Krysia±tko
Das Formativ -a±tko verbindet sich hauptsächlich mit den Stämmen von Substantiven, die
Tiere bezeichnen, und bildet aus ihnen Bezeichnungen für die entsprechenden Jungtiere.
lew → lwia±tko ‚Löwenjunges’, tygrys → tygrysia±tko ‚Tigerjunges’
Diese Formationen sind nicht emotional neutral, denn sie sind immer mit dem Ausdruck
einer gewissen Zärtlichkeit verbunden. Es handelt sich ursprünglich um deminutive Ableitungen
von Bezeichnungen für Jungtiere auf -e±.
ciele± → ciela±tko ‚Kalb’, prosie± → prosia±tko ‚Ferkel’, jagnie± → jagnia±tko ‚Lamm’
Im heutigen Polnischen ist der Typ auf -e± jedoch nicht mehr produktiv. Bildungen dieses
Typs gehören heute eher in den Bereich der Schriftsprache, während sich in der Umgangssprache
die Bildungen auf -a±tko durchsetzen. In diesem Zusammenhang beginnen sie auch
die hypokoristische Komponente abzubauen.