slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

176
Pejorativa ‚kobiecina’
2. Substantive
Die übrigen Vertreter dieser Wortbildungkategorie bilden Lexeme mit unterschiedlichen
Typen der negativen Bewertung (Pejorativa). Eines der häufigsten Formative ist das Suffix
-ina (-yna). Es bildet Derivate mit folgender Bedeutung: Eine Person oder ein Gegenstand
werden hinsichtlich ihrer bzw. seiner Gewöhnlichkeit oder Minderwertigkeit bewertet,
wodurch die Färbung des Mitleids, der Geringschätzung oder gar der Verachtung entsteht.
Als Stamm dienen Substantive aller drei Genera.
urze±dnik → urze±dniczyna ‚kleiner mieser Beamter’, chΩopak → chΩopczyna ‚armer
kleiner Junge’, miasto → mies´cina ‚elendes Nest’, kobieta → kobiecina ‚arme
kleine Frau’
Im Gegensatz zu den Formationen auf -isko, die sämtlich das neutrale Genus aufweisen,
haben die Formationen dieses Typs kein einheitliches Genus. Es gilt: maskulin-personale
Substantive behalten dieses Genus, alle anderen sind feminin.
gΩupi urze±dniczyna ‚blöder Beamter’, straszna mies´cina ‚schreckliches Kaff’, miΩa
kobiecina ‚nette kleine Frau’
Die Bildung der entsprechenden Formationen ist mit lautlichen Alternationen verbunden.
Die Ausdrücke mit pejorativer Bedeutungskomponente können Suffixe mit geringer
Produktivität enthalten; z.B. -ica (-yca) bei Nomina feminativa.
oder -al bei
aktorzyca ‚Schmierenschauspielerin’, szefica ‚Bossin’
nos → nochal ‚Zinken’ (Nase)
Einige dieser Ausdrücke haben einen scherzhaften Charakter.
Expressive deadjektivische Bildungen ‚maluch’
Die deadjektivischen Derivate stellen sowohl in Bezug auf den Wortbildungstyp, als auch
auf die Art der Expressivität eine eigene Gruppe dar. Es sind im Prinzip attributive Formationen,
die die Bedeutung des adjektivischen Stammes verstärken, wodurch die Markierung
mehr oder weniger im Rahmen der Ausgangsbedeutung verbleibt, also keine neuen Bedeutungskomponenten
hinzukommen. So gehören nur diejenigen Derivate von Adjektiven
den Pejorativa an, die eine im Allgemeinen als negativ bewertete Eigenschaft ausdrücken.
niedbaΩy → niedbaluch ‚schlampiger Kerl’
Die Adjektive, die eine neutral bewertete Eigenschaft ausdrücken, haben dagegen eine
scherzhafte oder ironische Färbung.
maΩy → maluch ‚Kleiner/Fiat 126’, porza±dny → porza±dnis´ ‚ordnungsliebender
Mensch’