slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 175
‚lieber’ u.ä., verlieren die Augmentativa ihre negative Färbung und stellen ein Signal für
die positive Einstellung des Sprechers dar. Sie enthalten das semantische Element einer
gewissen Nachsicht.
dobre psisko ‚braver Hund’, kochane chΩopaczysko ‚geliebter Lausbengel’, poczciwe
kobiecisko ‚nette Frau’
In den Stämmen der mit -isko affigierten Substantive kommt es zu Alternationen.
Typ ‚filmidΩo’
Das Formativ -idΩo (-ydΩo) ist durch die Spezialisierung gekennzeichnet, dass es Augmentativa
von Bezeichnungen für literarische Werke und andere Kunstwerke bildet. Meist handelt
es sich um einzelne Ausdrücke aus diesem Bereich.
powies´c´ → powies´cidΩo ‚Schundroman’, sztuka → sztuczydΩo ‚Machwerk’, filmidΩo
‚lausiger Film’, wiersz → wierszydΩo ‚erbärmliches Gedicht’
Das einzige Lexem, das nicht von einem Substantiv, sondern von einem Verb abgeleitet ist,
stellt czytadΩo ‚Buch aus der Unterhaltungsliteratur’ dar. Die Formationen mit -idΩo bringen
eine negative Beurteilung durch den Sprecher, seine ablehnende Haltung gegenüber dem
versprachlichten Gegenstand zum Ausdruck. Meist werden sie auf langatmige, weitschweifige
Filme oder Bücher angewendet. Das Anfügen des Suffixes -idΩo kann Alternationen im
Stamm bewirken.
Andere Typen
Augmentativa werden auch mit Hilfe anderer Formationen gebildet. Zum einen durch die
Nullsuffigierung.
szpilka → szpila ‚große Nadel’, cie±z˙aro´wka → cie±z˙aro´wa ‚Riesen-LKW’
Dieses Ableitungsverfahren kann von Alternationen des Auslauts auf ch begleitet sein.
ciastko → ciacho ‚leckerer riesiger Kuchen’, kieΩbasa → kieΩbacha ‚Riesenwurst’
Diese Formationen haben insofern einen spezifischen Charakter, als in ihnen neben der
augmentativen Bedeutung eine besondere Färbung vorliegt, die nicht nur die Beziehung
des Sprechers zum versprachlichten Gegenstand ausdrückt, sondern seine allgemeine Einstellung
zur Wirklichkeit als nonchalant oder als herablassend markiert. Dieser Derivationstyp
ist in der Umgangssprache, besonders unter der städtischen Jugend sehr verbreitet.
Viele dieser Ausdrücke gelten als vulgär.
Nur wenige haben sich fest im Wortschatz des Polnischen als scherzhafte Ausdrücke etabliert
wie z.B. ciacho ‚leckerer riesiger Kuchen’.