slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

174
2. Substantive
Durch den Verlust der deminutiven Bedeutung in vielen Lexemen bilden sich sekundäre
Verkleinerungen. Dafür werden die Suffixe -eczek, -iczek, -uszek verwendet, die in drei
Genera realisiert werden.
domeczek ‚Häuschen’, lampeczka ‚Lämpchen’, ko´Ωeczko ‚kleiner Ring’, pokoiczek
‚winziges Zimmer’, ro´z˙yczka ‚Röslein’, kwiatuszek ‚Blümchen’, paczuszka ‚Päckchen’,
serduszko ‚kleines Herz’
Diese Ausdrücke haben eine ständige oder kontextabhängige hypokoristische Funktion.
Unter den erweiterten Suffixen ist das Formativ -a±tko auf die Bezeichnung von jungen
Lebewesen einer Klasse spezialisiert.
kurcza±tko ‚Küken’, lwia±tko ‚Junglöwe’
Sehr reich ist der Bestand an Formativen, die Hypokoristika von Eigennamen und Verwandtschaftsbezeichnungen
bilden. Diese Formative treten in verschiedenen Genera auf
und bewirken meist eine Kürzung des Stamms: -us´, -is´, -ulo, -ula, -cia, -cio, -unia, -unio.
BogusΩaw → Bogus´, Henryk → Henrys´, Anna → Anusia/Anula, babka → babcia/babunia/babusia,
dziadek → dziadunio
Die Verwendung dieser Koseformen ist durch die menschliche Nähe zum Angesprochenen
bestimmt.
Augmentativa und Pejorativa ‚domisko’
Im Gegensatz zu den Formationen der Deminutiva und Hypokoristika sind die Augmentativa
(Vergrößerungsformen) niemals neutrale Bezeichnungen. Sie bezeichnen große Entitäten
einer Kategorie, wobei immer eine negative expressive Färbung vorliegt, die eine
Beziehung des Widerwillens oder der Verachtung in Hinblick auf die Entität ausdrückt.
Augmentativa werden im Wesentlichen durch die Formative -isko (-ysko) oder -idΩo (-ydΩo)
gebildet.
Typ ‚domisko’
Das Formativ -isko (-ysko) bildet Augmentativa von Substantiven aller drei Genera.
dom → domisko ‚Riesenhaus’, palto → palcisko ‚Riesenmantel’
Dabei kommt es zum Wechsel im Genus; d.h. die kongruierenden Elemente stehen im
Neutrum.
czerwone domisko ‚rotes Riesenhaus’, czarne palcisko ‚schwarzer Riesenmantel’
Zu den Ausgangslexemen zählen Bezeichnungen von Personen, Tieren und konkreten Gegenständen.
Das Formativ -isko tritt nicht an abstrakte Lexeme und an Deminutiva. Die
Formationen haben meist einen wenig stabilen Charakter; d.h. sie werden oft spontan gebildet,
weshalb man sie bisweilen nicht im Wörterbuch findet. In bestimmten Kontexten,
vor allem in Verbindung mit den Adjektiven dobry ‚guter’, kochany ‚geliebter’, poczciwy