slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 173
Das Formativ -ek bildet Deminutiva von Substantiven, die auf die Konsonanten k, g, ch
oder – wenn ein Vokal vorausgeht – auf r auslauten.
krok → kroczek ‚kleiner Schritt’, piero´g → pieroz˙ek ‚Pirogge’, orzech → orzeszek
‚kleine Nuss’, telewizor → telewizorek ‚kleiner Fernseher’, ser → serek ‚Käse’
Wenn vor dem r ein anderer Konsonant steht, wird die Variante -(rz)yk gebraucht.
teatr → teatrzyk ‚kleines Theater’, wiatr → wietrzyk ‚Windhauch’ (auch wiaterek)
Bezüglich der Verbindbarkeit mit anderen Stämmen lassen sich kaum Regeln formulieren.
So treten die Suffixe -ik und -ek bisweilen bei völlig analog strukturierten Stämmen auf.
nos → nosek ‚Näschen’, las → lasek ‚kleiner Wald’ vs. wa±s → wa±sik ‚kleiner
Schnurrbart’, obcas → obcasik ‚kleiner Absatz’ vs. ogon → ogonek ‚Schwänzchen’
In den Stämmen, die sich mit -ik verbinden, kommt es immer zu Veränderungen des auslautenden
Konsonanten. Das Suffix -ek hingegen bewirkt solche Veränderungen nur bei
den Velaren k, ch, g. Bei Ausdrücken mit den Suffixen -ka und -ko kommt es zu folgenden
Alternationen: k : cz, ch : sz, g : z˙, o : o´.
s´piewak → s´piewaczka ‚kleiner Sänger’, mucha → muszka ‚kleine Fliege’, noga
→ no´z˙ka ‚Beinchen’, robota → robo´tka ‚kleine Arbeit’, koΩo → ko´Ωko/ko´Ωeczko
‚kleiner Ring’
Nicht alle Deminutiva und Koseformen sind in den Wörterbüchern verzeichnet; denn viele
dieser Ausdrücke werden spontan für bestimmte Zwecke gebildet. Daher kann man sagen,
dass Deminutiva recht regulär zu bilden sind, auch wenn nicht alle Lexeme ihre Bildung
zulassen. Dies gilt zum einen für Ausdrücke auf -ec, -ca, -iciel, -ista und zum anderen für
Abstrakta. Wenn ein Deminutivum von einem Abstraktum gebildet wird, entstehen Formationen
mit stark ironischer oder scherzhafter Färbung.
teoria → teoryjka ‚lächerliche Theorie’, pisanie → pisanko ‚albernes Geschreibe’
Die Suffixe, die der Funktion der Bildung von Verkleinerungsformen dienen, sind polyfunktional,
d.h. sie treten auch in anderen Wortbildungskategorien auf. Nicht zu den Deminutiva
gehören:
mΩynek ‚Kaffeemühle’, cukierek ‚Bonbon’
Es ist zu beachten, dass sich die einander ähnlichen Lexeme u.U. semantisch sehr weit
auseinander entwickelt haben.
saΩata ‚Salat (Pflanze)’ – saΩatka ‚Gemüsesalat’, z˙elazo ‚Eisen’ – z˙elazko ‚Bügeleisen’