slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

172
Deminutiva und Hypokoristika ‚kroczek’
2. Substantive
Nur ein ganz kleiner Teil der Deminutiva bezeichnet in neutraler Weise kleine Gegenstände
ohne jegliche emotionale Markierung. Es handelt sich ausschließlich um Gegenstände.
stolik ‚kleiner Tisch’, torebka ‚Tasche’, daszek ‚Schutzdach’
Die weitaus meisten Deminutiva können jedoch in Abhängigkeit vom Kontext auch eine
expressive Bedeutungskomponente aufweisen. Der Gebrauch eines Deminutivums signalisiert
eine emotionale Einstellung nicht nur zum genannten Gegenstand, sondern kann u.U.
die allgemeine Stimmung des Sprechers wie gute Laune anzeigen. Diese Funktion ist den
deutschen Deminutiva fremd.
MiΩo siedziec´ w domku, kiedy na dworze taka ulewa. ‚Es ist doch richtig nett bei so
einem Regenwetter zu Haus zu sitzen.’ KupiΩam bardzo pie±kny pΩaszczyk. ‚Ich habe
mir einen richtig schönen Mantel gekauft.’
Einige der auf nichtbelebte Dinge bezogenen Substantive haben ausschließlich expressive
Funktion, da sie sich bezüglich ihrer Größe überhaupt nicht charakterisieren lassen.
sΩoneczko ‚Sonne’, dzionek ‚Tag’
Die Verkleinerungsformen von Personen- und Tierbezeichnungen haben immer expressive
Funktion.
Auf die Wahl des Wortbildungsformativs wirkt sich das Genus der substantivischen
Basis aus. Feminine Substantive werden mit Hilfe des Suffix -ka und neutrale mit
-ko gebildet.
gΩowa → gΩo´wka ‚Köpfchen’, zupa → zupka ‚Suppe’, drzewo → drzewko ‚Bäumchen’,
koΩo → ko´Ωko ‚kleiner Ring’
Für maskuline Substantive stehen zwei Formative zur Verfügung: -ik (-yk) und -ek. Ihr
Funktionsbereich ist nicht klar voneinander abgegrenzt, jedoch lassen sich Tendenzen zur
Verteilung auf verschiedene Stämme beobachten.
Das Formativ -ik (-yk) verbindet sich mit Stämmen, die auf cz, sz, z˙ (rz) oder c
auslauten.
klucz → kluczyk ‚kleiner Schlüssel’, wiersz → wierszyk ‚kleines Gedicht’, grosz →
grosik ‚Groschen’ (mit der Alternation sz : s´), no´z˙ → noz˙yk ‚kleines Messer’, talerz
→ talerzyk ‚kleiner Teller’, paΩac → paΩacyk ‚kleiner Palast’
Mit dem Suffix -ik lassen sich auch Deminutiva von Stämmen auf ursprünglich -t bilden.
aparat → aparacik ‚kleiner Apparat’, grejpfrut → grejpfrucik ‚Pampelmuse’
Unter älteren Formationen mit einem Stammauslaut auf t findet sich neben -ik das Suffix
-ek.
kotek ‚kleiner Kater’, kwiatek ‚Blume’, mostek ‚Steg’