slavolinguistica 5 grammatik des polnischen - Das slavische Verb

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 169
nur einige Formative zulässt und andere ausschließt. Ein weiterer Faktor, der die Unregelmäßigkeit
der Bildungen in diesem Bereich bewirkt, ist die sprachliche Tradition.
Nicht alle Herkunftsbezeichnungen werden mit den genannten Formativen gebildet.
So gibt es eine ganze Reihe von Lexemen mit anderer Struktur, die sich schon vor
langer Zeit im Wortschatz des Polnischen etabliert haben.
Litwin ‚Litauer’, Rusin ‚Rusine’, Ukrainiec ‚Ukrainer’, Anglik ‚Engländer’, Francuz
‚Franzose’, Norweg ‚Norweger’, Szwed ‚Schwede’
2.2.10. Nomina feminativa ‚nauczycielka’
Zur Wortbildungskategorie der Nomina feminativa (nazwy z˙en´skie pochodne od me±skich)
zählen Bezeichnungen für Frauen, die durch die entsprechenden Substantive maskulinen
Genus motiviert sind. Es handelt sich um Ausführende von Tätigkeiten oder Berufen, Trägerinnen
von Eigenschaften, Bewohnerinnen von Orten und Ländern u.ä. Nicht in die Kategorie
gehören weibliche Personenbezeichnungen, die direkt von einem Stamm abgeleitet
sind, also nicht auf eine männliche Bezeichnung zurückgehen wie praczka ‚Wäscherin’.
Nomina feminativa sind durch eine hohe Produktivität gekennzeichnet. Die wichtigsten
Formativa sind -ka und -ini (-yni).
Das Formativ -ka verbindet sich mit substantivischen maskulinen Stämmen verschiedener
Struktur.
badacz → badaczka ‚Forscherin’, pisarz → pisarka ‚Schriftstellerin’, nauczyciel
→ nauczycielka ‚Lehrerin’, pΩywak → pΩywaczka ‚Schwimmerin’, egoista →
egoistka ‚Egoistin’
Nicht möglich ist die Bildung von Nomina feminativa bei Substantiven auf -ca, -(owi)ec
und -log.
Substantive auf -ca bilden die Lexeme ausschließlich mit dem Suffix -ini.
wynalazca → wynalazczyni ‚Erfinderin’, odkrywca → odkrywczyni ‚Entdeckerin’,
zbobywca → zdobywczyni ‚Gewinnerin/Eroberin’
Das Affix -ini ist auf diese Stämme beschränkt. Ausnahmen bilden lediglich einige sehr
alte Bildungen.
bo´g → bogini ‚Göttin’, mistrz → mistrzyni ‚Meisterin’
Substantive auf -(owi)ec sind recht selten Basis für Nomina feminativa, weil diese Verbindung
zum Formativ -o´wka führt, das – eher typisch für unbelebte Nomina attributiva wie
z˙aglo´wka ‚Segelboot’ – emotional markierte Bezeichnungen bildet. Bezieht man sich mit
einem solchen Substantiv auf eine Frau, so drückt man eine scherzhafte, ironische oder
abwertende Färbung mit aus. So ist sporto´wka ‚Sportlerin’ recht stark abwertend. Das einzige
neutrale Lexem dieser Reihe ist cyrko´wka ‚Zirkusartistin’.